学海无涯(學海無涯)

Aussprache: xué hǎi wú yá Wörtliche Bedeutung: Ozean des Lernens hat keine Ufer

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus der zweiten Hälfte eines bekannten Distichons: 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — der Berg der Bücher hat einen Pfad, und Fleiß ist dieser Pfad; das Meer (海) des Lernens (学) hat keine Küste (无涯), und harte Arbeit ist das Boot. Es wird volkstümlich dem Tang-Essayisten Han Yu zugeschrieben, obgleich die Zuschreibung eher überliefert als dokumentiert ist. Der Punkt ist nicht, dass Lernen hoffnungslos ist, sondern dass es keinen natürlichen Endpunkt hat, daher der einzige Weg über es ist, weiterzuarbeiten. Moderner Gebrauch fördert kontinuierliches Studium statt der Erwartung, je fertig zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Selbst mit 80 lernt sie jeden Tag neue Dinge."

Chinesisch: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西