一模一样(一模一樣)

Aussprache: yī mú yī yàng Wörtliche Bedeutung: Eine Form, ein Aussehen

Ursprung & Verwendung

Eine (一) Form (模) und eine (一) Gestalt (样) — zwei Güsse aus derselben Form, was in der Bronzearbeit bedeutet, dass sie nicht nur ähnlich sind, sondern dieselbe Objekt zweimal. Beachte die Aussprache: 模 ist hier mú, nicht mó, und Anfänger, die es nur aus 模型 kennen, machen es gewöhnlich falsch. Der Ausdruck ist neutral über die Frage, ob Identität gut ist. Er lobt Genauigkeit, wenn er auf ein übereinstimmendes Paar angewendet wird, und er ist gleich zuhause als Beschwerde über Gebäude, Essays oder Meinungen, die alle aus einer Form hätten kommen können.

Beispiele

Deutsch: "Die Zwillinge kleiden sich so ähnlich, dass ihre Lehrer sie nicht auseinanderhalten können."

Chinesisch: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们