好逸恶劳(好逸惡勞)

Aussprache: hào yì wù láo Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Ursprung & Verwendung

Behaglichkeit (逸) zu lieben (好) und Mühe (劳) zu hassen (恶). Die beiden Verben sind der Punkt: Dies ist nicht Faulheit als ein Versagen des Willens, sondern als Vorliebe, etwas, das der Ausdruck als die gewöhnliche menschliche Voreinstellung darstellt statt als ein Laster, das der beschriebenen Person eigen ist. Das macht es eher zu einer Diagnose als zu einer Beleidigung. Argumente über Anreize und Bildung drehen sich darum, wobei die Annahme besteht, dass Anstrengung gegen den Strich aufgebaut werden muss statt einfach erwartet zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Die Produktivität des Teams litt unter Mitgliedern, die herausfordernde Aufgaben mieden."

Chinesisch: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率