好逸恶劳(好逸惡勞)

Aussprache: hào yì wù láo Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom beschreibt die menschliche Tendenz, (好) Bequemlichkeit (逸) zu lieben und (恶) Arbeit (劳) zu hassen. Es erschien erstmals in philosophischen Texten vor der Qin-Dynastie und wurde von Mencius verwendet, um vor der natürlichen, aber problematischen Neigung zur Bequemlichkeit über Anstrengung zu warnen. Der Satz gewann während der Song-Dynastie besondere Bedeutung, als neokonfuzianische Gelehrte ihn verwendeten, um über moralische Kultivierung und Charakterentwicklung zu diskutieren. Sie argumentierten, dass das Erkennen dieser Tendenz der erste Schritt sei, um sie zu überwinden. Die moderne Verwendung erscheint oft in Bildungs- und Berufskontexten als Erinnerung daran, dass Erfolg erfordert, über unsere Komfortzonen hinauszugehen. Es dient sowohl als Warnung vor Faulheit als auch als Anerkennung, dass disziplinierte Anstrengung oft gegen unsere natürlichen Neigungen geht.

Beispiele

Deutsch: "Die Produktivität des Teams litt unter Mitgliedern, die herausfordernde Aufgaben mieden."

Chinesisch: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率