一劳永逸(一勞永逸)
一劳永逸 (yī láo yǒng yì) wörtlich bedeutet “eine arbeit für immer erleichtern”und drückt aus “ein problem ein für alle mal lösen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: yi lao yong yi, yi lao yong yi,一劳永逸 Bedeutung, 一劳永逸 auf Deutsch
Aussprache: yī láo yǒng yì Wörtliche Bedeutung: Eine Arbeit für immer erleichtern
Ursprung & Verwendung
Eine (一) Anstrengung (劳) und ewige (永) Ruhe (逸). Ban Gu verwendete die ältere Form in einer Inschrift, die nach einem Grenzkampf in einen Berg gehauen wurde, und argumentierte, dass eine harte Anstrengung langen Frieden erkauft habe. Das ist der Anspruch, den die Phrase immer stellt, und das Chinesische behandelt ihn mit Vorsicht: sie erscheint mindestens so oft in der Verneinung — darauf hinweisend, dass es keine solche Lösung gibt — wie in positiver Form. Sie ist das Standardvokabular für Debatten über Dauerlösungen.
Beispiele
Deutsch: "In Qualität zu investieren wird das Problem ein für alle Mal lösen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Der Ausgeruhte gegen den Erschöpften
Mehr erfahren →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Anstrengung aus Vorliebe meiden
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Auf die eigenen Stärken setzen
Mehr erfahren →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Mehr erfahren →
再接再厉
zài jiē zài lì
Fortsetzen der Bemühungen mit unverminderter Begeisterung
Mehr erfahren →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一劳永逸 auf Deutsch?
一劳永逸 (yī láo yǒng yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Eine Arbeit für immer erleichtern”und wird verwendet, um auszudrücken “Ein Problem ein für alle Mal lösen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 一劳永逸 verwendet?
Situation: In Qualität zu investieren wird das Problem ein für alle Mal lösen.
Was ist das Pinyin für 一劳永逸?
Die Pinyin-Aussprache für 一劳永逸 ist “yī láo yǒng yì”.