力挽狂澜(力挽狂瀾)

Aussprache: lì wǎn kuáng lán Wörtliche Bedeutung: Wütende Gezeiten zurückziehen

Ursprung & Verwendung

Han Yu schreibt in dem Werk, das normalerweise "Über die Förderung des Lernens" genannt wird, wie ein Schüler seinen Lehrer lobt, weil dieser hundert Flüsse dammte und die wilde Welle (狂澜) zurückdrängte, nachdem diese bereits gebrochen war — 回狂澜于既倒. Die vier Zeichen, die heute verwendet werden, sind eine spätere Komprimierung dieser Zeile. Mit Gewalt (力) eine bereits zusammenbrechende Flut zurückzureißen (挽) ist per definitionem ein hoffnungsloses Unterfangen, und der Punkt liegt im Versuch selbst. Chinesisch behält diese Redewendung für Eingriffe in dem Moment, in dem eine Situation zu scheitern beginnt, und es ist hohes Lob.

Beispiele

Deutsch: "Der neue CEO arbeitete unermüdlich daran, das Unternehmen vor der drohenden Insolvenz zu retten."

Chinesisch: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机