力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) wörtlich bedeutet “wütende gezeiten zurückziehen”und drückt aus “heldhaftes umkehren einer katastrophalen situation”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Bedeutung, 力挽狂澜 auf Deutsch
Aussprache: lì wǎn kuáng lán Wörtliche Bedeutung: Wütende Gezeiten zurückziehen
Ursprung & Verwendung
Entstanden aus Berichten der Song-Dynastie über Hochwasserschutzmaßnahmen, beschreibt dieses Idiom die Verwendung von Stärke (力), um wilde (狂) Gezeiten (澜) zurückzuziehen (挽). Es ehrte zunächst Beamte, die durch außergewöhnliche Maßnahmen Naturkatastrophen verhinderten. Während der Ming-Dynastie wandten historische Chroniken es auf Administratoren an, die durch entschlossenes Handeln politische oder wirtschaftliche Zusammenbrüche verhinderten. Die Wasserbilder vermittelten kraftvoll sowohl das zerstörerische Potenzial unkontrollierter Kräfte als auch die Möglichkeit menschlichen Eingreifens. Die moderne Verwendung feiert erfolgreiches Krisenmanagement - von Unternehmenswenden bis hin zu Umweltrettungsmaßnahmen.
Beispiele
Deutsch: "Der neue CEO arbeitete unermüdlich daran, das Unternehmen vor der drohenden Insolvenz zu retten."
Chinesisch: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 力挽狂澜 auf Deutsch?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) bedeutet wörtlich übersetzt “Wütende Gezeiten zurückziehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 力挽狂澜 verwendet?
Situation: Der neue CEO arbeitete unermüdlich daran, das Unternehmen vor der drohenden Insolvenz zu retten.
Was ist das Pinyin für 力挽狂澜?
Die Pinyin-Aussprache für 力挽狂澜 ist “lì wǎn kuáng lán”.
Kuratierte Listen mit 力挽狂澜
10 Chinese Proverbs About Strength That Will Give You Chills
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.
12 Inspirational Chinese Quotes That Will Change Your Perspective
Inspirational Chinese quotes that shift your perspective on success, failure, and what truly matters in life.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.