一往无前(一往無前)

Aussprache: yī wǎng wú qián Wörtliche Bedeutung: Einmal gehen, kann nichts voraus stoppen

Ursprung & Verwendung

Vorwärts gehen (一往) mit nichts (无) vor (前). Der Satz ist grammatisch auf produktive Weise mehrdeutig: nichts davor kann als kein Hindernis verstanden werden, das dort steht, oder als nichts, das außer dem Ziel beachtet wird. Beide Bedeutungen sind im Gebrauch. Es gehört zur Militärsprache und zur Ermahnung, und es beschreibt eine Verpflichtung, die auf eine Weise eingegangen wird, die die Möglichkeit der Überlegung aufgehoben hat, was es von gewöhnlichem Mut unterscheidet.

Beispiele

Deutsch: "Mit Entschlossenheit drängten sie vorwärts, unabhängig von den Hindernissen."

Chinesisch: undefined