12 Inspirierende chinesische Zitate, die Ihre Perspektive verändern werden

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern (鸡群) steht (立). Die Bemerkung wurde dem Freund seines Vaters berichtet, der antwortete, dass der Beobachter den Vater nie gesehen habe. Die Unterschei...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Mutig (勇) in die schnelle Strömung (急流) vordringen (进). Es besteht als bewusster Gegenpol zu 急流勇退, dem Rückzug auf der Höhe der Stromschnellen, und die beiden werden als Gegenpaar im Hinblick auf Karrieren benutzt. Während die Rückzugsversion das Wissen um den rechten Zeitpunkt zum Stoppen lobt, lob...

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

Wörtliche Bedeutung: Ein großes Gefäß wird spät vollendet

Dies stammt aus dem Laozi: 大方无隅，大器晚成 — das größte Quadrat hat keine Ecken, das größte Gefäß (大器) wird (成) spät (晚) vollendet. Die Zeile sitzt in einer Reihe über großen Dingen, die der gewöhnlichen Messung entgehen, daher ist Spätheit hier eine Eigenschaft des Maßstabs, nicht eine Verzögerung. Eine ...

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Wörtliche Bedeutung: Aus der Art heraus, über der Versammlung

Dieses stammt aus dem Mencius, wo Konfuzius beschrieben wird, als hätte er sich von seiner Art emanzipiert und sich über die versammelte Menge erhoben – 出于其类，拔乎其萃. Sich von seiner Kategorie (类) emanzipieren (出), sich über die Versammlung (萃) erheben (拔), ist nicht, besser in derselben Sache zu sein,...

Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation

Wörtliche Bedeutung: Wütende Gezeiten zurückziehen

Han Yu schreibt in dem Werk, das normalerweise "Über die Förderung des Lernens" genannt wird, wie ein Schüler seinen Lehrer lobt, weil dieser hundert Flüsse dammte und die wilde Welle (狂澜) zurückdrängte, nachdem diese bereits gebrochen war — 回狂澜于既倒. Die vier Zeichen, die heute verwendet werden, sind...

Mutig durch Widrigkeiten voranschreiten

Wörtliche Bedeutung: Wind reiten, Wellen brechen

Das Buch des Song überliefert, dass Zong Ques Onkel den Jungen fragte, was er vom Leben wollte, und die Antwort: Ich wünsche mir, auf dem langen Wind zu reiten (乘风) und zehn tausend li Wellen zu brechen (破). Er war damals ein Kind, und er wuchs heran, um einer der führenden Generäle der Dynastie zu ...

Mutig vorwärts drängen

Wörtliche Bedeutung: Einmal gehen, kann nichts voraus stoppen

Vorwärts gehen (一往) mit nichts (无) vor (前). Der Satz ist grammatisch auf produktive Weise mehrdeutig: nichts davor kann als kein Hindernis verstanden werden, das dort steht, oder als nichts, das außer dem Ziel beachtet wird. Beide Bedeutungen sind im Gebrauch. Es gehört zur Militärsprache und zur Er...

Verwirrung beseitigen, um die Wahrheit zu sehen

Wörtliche Bedeutung: Wolken beiseite schieben, um die Sonne zu sehen

Die Wolke (云) beiseitewischend (拨), um die Sonne (日) zu sehen (见). 拨 ist eine Handbewegung, etwas beiseite wischen, und das ist es, was den Ausdruck vom bloßen Aufklaren des Wetters trennt: jemand hat es getan. Die Sonne war die ganze Zeit da, und das Hindernis war das Einzige, das sich änderte. Ein...

Hervorstechen; sich auszeichnen

Wörtliche Bedeutung: Die Spitze des Ahls tritt aus dem Sack hervor

Der Lord of Pingyuan beschimpfte Mao Sui mit einem Gleichnis: Ein begabter Mann in der Welt ist wie ein Pfriemen in einem Beutel — seine Spitze sticht sofort hervor — drei Jahre, und es hat sich nichts von dir gehört. Mao Sui drehte das Argument um. Hätte man ihn früher in den Beutel gesteckt, sagte...