8 Chinesische Redewendungen über Unglück im Glück

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur allt...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Perfekter Moment der Gelegenheit

Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke versammeln Treffen

Wind (风) und Wolke (云) kommen im selben Moment zusammen (际会). Das Buch der Wandlungen liefert das zugrunde liegende Bild, wo Wolken dem Drachen folgen und Wind dem Tiger folgt, so ist das Treffen der beiden das Zeichen von etwas Beträchtlichem, das ankommt. Der Satz benennt die Konvergenz eher als d...

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Die Schwierigkeit (难) zu erkennen (知) und trotzdem voranzugehen (进). Sie ist bewusst als Gegenteil von 知难而退 aufgebaut, was Rückzug angesichts der Schwierigkeit bedeutet, und das Paar wird in Chinesisch ständig gegeneinander verwendet. Was beide teilen, ist die erste Hälfte: Das Wissen ist nicht umst...

Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Mutig (勇) in die schnelle Strömung (急流) vordringen (进). Es besteht als bewusster Gegenpol zu 急流勇退, dem Rückzug auf der Höhe der Stromschnellen, und die beiden werden als Gegenpaar im Hinblick auf Karrieren benutzt. Während die Rückzugsversion das Wissen um den rechten Zeitpunkt zum Stoppen lobt, lob...

Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Grenzenloser Weg vor uns

Der Weg vorn (前途) ohne (无) Maß (量). 量 ist Kapazität oder eine gemessene Menge, daher ist die Behauptung, dass auf die Zukunft keine Obergrenze gesetzt werden kann – weshalb der Ausdruck der Jugend gehört und absurd klingt, wenn er auf jemanden angewendet wird, dessen Karriere größtenteils hinter ihm...

Zwei Brüder von gleichem Verdienst; jetzt oft ironisch gemeint

Wörtliche Bedeutung: Schwieriger älterer und jüngerer Bruder

Dies stammt aus dem Shishuo Xinyu über die zwei Söhne von Chen Shi, von denen gesagt wurde, dass es schwer (难) war, der ältere Bruder (兄) von ihnen zu sein und schwer der jüngere Bruder (弟) zu sein — keiner konnte über den anderen gestellt werden. So gelesen ist es hohes Lob. Das Zeichen 难 wurde spä...