10 Chinesische Redewendungen über Schicksal & Bestimmung

Viele Wendungen und Drehungen

Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen Buchstaben endet, ist nicht eine Bewegung, sondern drei Richtungswechsel, und ein geradeaus gezogener Strich ist leblos. Der Ausdruck verließ die Kalli...

Drücke weit genug und es dreht sich um

Wörtliche Bedeutung: Dinge am Extrem kehren sich um

Wenn eine Sache (物) ihr Äußerstes (极) erreicht, muss (必) sie sich umkehren (反). Die Formel wird am klarsten in der Lüshi Chunqiu dargelegt, die argumentiert, dass der Herrscher nicht das Vollständige, das Äußerste oder das Volle einnehmen sollte, denn was vollständig ist, wird gebrochen, was äußerst...

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, ...

Umgeben von Feindseligkeit

Wörtliche Bedeutung: Chu-Lieder von vier Seiten

Dieses ergreifende Idiom stammt aus der letzten Schlacht von Xiang Yu im Jahr 202 v. Chr. Umgeben von Han-Kräften in Gaixia hörte Xiang Yu Lieder (歌) seiner Heimat Chu (楚), die von allen vier Seiten (四面) gesungen wurden, was anzeigt, dass sein eigenes Volk sich Liu Bang ergeben hatte. Die psychologi...

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur allt...

Perfekter Moment der Gelegenheit

Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke versammeln Treffen

Wind (风) und Wolke (云) kommen im selben Moment zusammen (际会). Das Buch der Wandlungen liefert das zugrunde liegende Bild, wo Wolken dem Drachen folgen und Wind dem Tiger folgt, so ist das Treffen der beiden das Zeichen von etwas Beträchtlichem, das ankommt. Der Satz benennt die Konvergenz eher als d...

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Dies stammt aus einer Zeile von Zhao Mengfu der Yuan-Dynastie über menschliche Kunstfertigkeit, die das Werk des Himmels an sich reißt — 人间巧艺夺天工. Geschick (巧) so fein, dass es das entreißt (夺), was die Natur (天) gemacht hat (工), ist eine ungewöhnliche Art von Lob, da es das Handwerk in Wettbewerb mi...

Urteilen mit begrenzter Perspektive

Wörtliche Bedeutung: Im Brunnen sitzen, den Himmel betrachten

Dies stammt aus Han Yus Essentials of the Moral Way: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — wenn man im Brunnen (井) sitzt (坐) und zum Himmel (天) schaut (观), nennt man den Himmel klein; der Himmel ist nicht klein. Han Yus Zusatz ist die zweite Klausel, die den Fehler vollständig auf den Betrachter statt auf die Ansicht l...

Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit

Wörtliche Bedeutung: Ein anderer Höhlenhimmel haben

洞天 ist ein daoistischer Fachbegriff: die Grotten-Himmel, eine Reihe von Welten, von denen angenommen wird, dass sie in bestimmten Bergen existieren, mit ihrem eigenen Licht und ihren eigenen Jahreszeiten, erreichbar durch einen Höhleneingang. Eine andere (别) solche Welt (有洞天) zu finden bedeutet dahe...