时来运转(時來運轉)

Aussprache: shí lái yùn zhuǎn Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Ursprung & Verwendung

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur alltäglichen Rede und zur Wahrsagung, und es ist das, was man im Chinesischen jemandem sagt, der lange unter Rückschlägen leidet — gewöhnlich mit der Andeutung, daß er noch bereit sein sollte, wenn sich das Rad dreht.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Kampfes fand sein Unternehmen endlich seine Marktchance."

Chinesisch: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会