时来运转(時來運轉)

Aussprache: shí lái yùn zhuǎn Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Ursprung & Verwendung

Dieses optimistische Idiom beschreibt den Moment, wenn die Zeit ankommt (时来) und das Glück sich wendet (运转). Es entstand aus der Praxis der Wahrsagerei während der Zhou-Dynastie, wo Glück als zyklisch und nicht fest angesehen wurde. Das Konzept gewann während der Tang-Dynastie besondere Resonanz, als Geschichten von Gelehrten verbreitet wurden, die nach Jahren des Scheiterns bei den kaiserlichen Prüfungen erfolgreich waren. Der Ausdruck erfasst sowohl die periodische Natur von Möglichkeiten als auch die Bedeutung des Durchhaltens, bis sich das Rad des Schicksals zu Gunsten einer Person wendet.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Kampfes fand sein Unternehmen endlich seine Marktchance."

Chinesisch: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会