知难而进(知難而進)

Aussprache: zhī nán ér jìn Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Ursprung & Verwendung

Die Schwierigkeit (难) zu erkennen (知) und trotzdem voranzugehen (进). Sie ist bewusst als Gegenteil von 知难而退 aufgebaut, was Rückzug angesichts der Schwierigkeit bedeutet, und das Paar wird in Chinesisch ständig gegeneinander verwendet. Was beide teilen, ist die erste Hälfte: Das Wissen ist nicht umstritten, und der Ausdruck schließt speziell die Person aus, die weitermachte, weil sie nicht verstanden hatte, worauf sie sich einließ. Es ist Mut mit den bereits verfügbaren Informationen.

Beispiele

Deutsch: "Trotz des Verständnisses der Herausforderungen nahm sie den komplexen internationalen Auftrag an"

Chinesisch: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务