知难而进(知難而進)

Aussprache: zhī nán ér jìn Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt den Mut, Schwierigkeiten (难) zu erkennen (知) und dennoch voranzukommen (进) und stammt aus militärischen Strategietexten der Zeit der Streitenden Staaten. Es gewann erstmals durch die Geschichte des Generals Wu Qi an Bedeutung, der seinem König berühmt sagte, dass das Verständnis der Herausforderungen auf dem Schlachtfeld vor dem Engagement wahren Mut zeigt. Das Konzept gewann während der Nordlichen Song-Dynastie an neuer Bedeutung, als der Reformer Wang Anshi es verwendete, um ehrgeizige Regierungsänderungen zu rechtfertigen. Im Gegensatz zu blindem Optimismus feiert es klare Entschlossenheit, die Hindernisse anerkennt und sich verpflichtet, sie zu überwinden. Moderne Anwendungen reichen von Unternehmertum bis zur persönlichen Entwicklung und betonen, wie informierte Ausdauer sich von naivem Enthusiasmus oder rücksichtsloser Tapferkeit unterscheidet.

Beispiele

Deutsch: "Trotz des Verständnisses der Herausforderungen nahm sie den komplexen internationalen Auftrag an"

Chinesisch: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务