难兄难弟(難兄難弟)

Aussprache: nán xiōng nán dì Wörtliche Bedeutung: Schwieriger älterer und jüngerer Bruder

Ursprung & Verwendung

Dieses verwandte Idiom beschreibt den schwierigen (难) älteren Bruder (兄) und den schwierigen (难) jüngeren Bruder (弟) und stammt aus der umgangssprachlichen Literatur der Qing-Dynastie. Es beschrieb Familien, in denen Geschwister ähnliche Schwierigkeiten oder Missgeschicke teilten. Die Wiederholung von '难' (schwierig) betonte ihr gemeinsames Schicksal, während die Begriffe für Brüder den konfuzianischen Schwerpunkt auf brüderliche Beziehungen widerspiegelten. Während der Republikanischen Ära erweiterte es sich über Blutsverwandtschaften hinaus, um jedes Paar zu beschreiben, das ähnlichen Herausforderungen gegenüberstand. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Partnerschaft betont es speziell die gemeinsame Not als verbindendes Element. Die moderne Verwendung beschreibt Gefährten in Unglück oder Verbündete, die durch ähnliche Kämpfe verbunden sind, und deutet darauf hin, dass gemeinsame Schwierigkeiten oft stärkere Bindungen schaffen als gemeinsame Vorteile.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden kämpfenden Unternehmen bildeten eine Allianz, um den Marktrückgang zu überstehen"

Chinesisch: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期