难兄难弟(難兄難弟)

Aussprache: nán xiōng nán dì Wörtliche Bedeutung: Schwieriger älterer und jüngerer Bruder

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Shishuo Xinyu über die zwei Söhne von Chen Shi, von denen gesagt wurde, dass es schwer (难) war, der ältere Bruder (兄) von ihnen zu sein und schwer der jüngere Bruder (弟) zu sein — keiner konnte über den anderen gestellt werden. So gelesen ist es hohes Lob. Das Zeichen 难 wurde später in seiner anderen Bedeutung, Unglück, genommen, und die Phrase kam zu bedeuten zwei Menschen, die Schwierigkeiten zusammen durchgemacht haben, oder ironisch zwei, die gleich schlecht sind. Die moderne Verwendung ist normalerweise die ironische.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden kämpfenden Unternehmen bildeten eine Allianz, um den Marktrückgang zu überstehen"

Chinesisch: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期