两虎相争(兩虎相爭)

Aussprache: liǎng hǔ xiāng zhēng Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Ursprung & Verwendung

Das Bild von zwei (两) Tigern (虎), die kämpfen (相争), stammt aus alten Beobachtungen territorialer Konflikte, die in frühen chinesischen zoologischen Texten dokumentiert sind. Der ursprüngliche Kontext erscheint in strategischen Texten, die diskutieren, wie solche Konflikte unvermeidlich zu Verletzungen beider Parteien führen. Der Ausdruck gewann während der Zeit der Streitenden Staaten an Bedeutung als Metapher für gegenseitig zerstörerische Konflikte zwischen mächtigen Staaten. Die zeitgenössische Verwendung warnt vor destruktivem Wettbewerb, insbesondere in Wirtschaft oder Politik, wo heftige Rivalität beiden Parteien schaden kann, während opportunistische Beobachter profitieren.

Beispiele

Deutsch: "Als die beiden Starspieler um die Teamführung kämpften, schadete es der Team-Moral und -Leistung."

Chinesisch: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现