两虎相争(兩虎相爭)

Aussprache: liǎng hǔ xiāng zhēng Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Ursprung & Verwendung

Bian Zhuangzi beabsichtigte, zwei Tiger zu töten, die über einen Ochsen kämpften, und wurde ihm gesagt zu warten: der große wird verletzt und der kleine wird getötet, und er würde dann zwei Tiger zu den Kosten eines Schlags nehmen. Er wartete und tat es. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erzählen es in einem Argument darüber, zwei Rivalen sich gegenseitig zuerst erschöpfen zu lassen. Der Spruch wird normalerweise als 两虎相争，必有一伤 vervollständigt — wenn zwei (两) Tiger (虎) einander bekämpfen (相争), ist einer sicher verletzt — und er zielt ebenso oft auf die beobachtende dritte Partei wie auf die Tiger.

Beispiele

Deutsch: "Als die beiden Starspieler um die Teamführung kämpften, schadete es der Team-Moral und -Leistung."

Chinesisch: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现