移樽就教

Aussprache: yí zūn jiù jiào Wörtliche Bedeutung: Wein krug bewegen, Lehre suchen

Ursprung & Verwendung

Man bewegt (移) seinen eigenen Weinbecher (樽) dorthin, wo jemand sitzt, um Unterricht (教) zu erhalten (就). Die Geste ist die gesamte Bedeutung: die Person, die lernen möchte, kreuzt den Raum, anstatt den Lehrer zu rufen oder darauf zu warten, angesprochen zu werden. Das spätkaiserzeitliche Schrifttum in Umgangssprache verwendet es, um die Höflichkeit zu bezeichnen, die jemand zeigt, der auf seinen Rang hätte pochen können und es nicht tat. Chinesisch behält diesen Geschmack — es paßt zu dem Älteren, der zum Schreibtisch des Jüngeren geht, und es kann nicht von sich selbst benutzt werden, ohne sich erfreut darüber zu klingen.

Beispiele

Deutsch: "Der CEO besuchte persönlich Experten, um über neue Technologien zu lernen."

Chinesisch: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术