因材施教

Aussprache: yīn cái shī jiào Wörtliche Bedeutung: Nach Fähigkeit lehren

Ursprung & Verwendung

Unterrichten (施教) nach (因) dem Material (材). 材 ist Holz oder Bestand, womit man arbeiten muss, und die Zimmermannsmetapher leistet echte Arbeit: die Maserung entscheidet, was daraus gemacht werden kann. Die Idee ist alt und der Wortlaut nicht. Cheng Yi, zitiert in Zhu Xis Kommentar zu den Analekten, erklärt, warum Konfuzius die gleiche Frage über kindliche Pflicht für Ziyou und Zixia unterschiedlich beantwortete — 各因其材, jeder nach seinem Material und dem, was ihm fehlte. Die vierzeichige Form selbst ist eine späte, aus der Qing-Zeit stammende Münzung. Sie funktioniert als Standardargument gegen einheitlichen Unterricht, und es ist ebenso eine Forderung wie ein Kompliment.

Beispiele

Deutsch: "Gute Lehrer passen ihre Methoden an den Lernstil jedes Schülers an."

Chinesisch: undefined