有教无类(有教無類)

Aussprache: yǒu jiào wú lèi Wörtliche Bedeutung: Bildung ohne Diskriminierung anbieten

Ursprung & Verwendung

Im Unterrichten (教) gibt es (有) keine (无) Kategorien (类). Konfuzius sagte es in einer Gesellschaft, in der 类 Geburt und Rang bedeutete, also war die Aussage substanziell statt fromm: er lehnte es ab, Bewerber danach zu sortieren, woher sie kamen, und seine Schüler kamen aus armen und ehrenlosen Verhältnissen. Es bleibt das Standardbanner Chinas für Zugang zur Bildung, und es ist wert, gelesen zu werden als das Negativ, das es ist — nicht, dass alle gleich unterrichtet werden müssen, sondern dass niemand vorher ausgesiebt werden soll.

Beispiele

Deutsch: "Das Stipendienprogramm zielt darauf ab, Bildung für alle zugänglich zu machen."

Chinesisch: undefined