言而有信

Aussprache: yán ér yǒu xìn Wörtliche Bedeutung: Worte mit Vertrauenswürdigkeit

Ursprung & Verwendung

Der Satz stammt von Zixia, nicht von Konfuzius: in den Analekten stellt er dar, was er einen gelehrten Mann nennen würde, endend mit jemandem, der im Umgang mit Freunden spricht (言) und sein (而有) Wort hält (信). Die Liste besteht bewusst aus gewöhnlichem Verhalten statt aus Studium, das ist sein Argument. Das Chinesische behandelt den Satz immer noch als klare Aussage darüber, was jemanden wert macht, damit umzugehen, und er trägt echtes Gewicht in kommerziellen Kontexten, wo der Handschlag dem Vertrag vorausgeht.

Beispiele

Deutsch: "Ein Führer muss immer seine Versprechen halten, um Glaubwürdigkeit zu bewahren."

Chinesisch: undefined