半信半疑

Aussprache: bàn xìn bàn yí Wörtliche Bedeutung: Halb glauben, halb zweifeln

Ursprung & Verwendung

Halb (半) glaubend (信), halb (半) zweifelnd (疑). Die Symmetrie ist exakt und das ist der Zweck des Ausdrucks: Er beschreibt nicht, dass man eher zu der einen Seite neigt, während man die andere noch berücksichtigt, sondern ein echtes Patt, in dem weder Akzeptanz noch Ablehnung gesiegt hat. Die Prosa der Ming-Zeit verwendet es für Figuren, denen gerade etwas Außergewöhnliches erzählt wurde. Der Zustand, in dem man sich befindet, wenn man eine unverifizierten Behauptung von einer Quelle hört, die vorher recht hatte — weder Leichtgläubigkeit noch Zynismus, nur die ehrliche Position vor Ankunft des Beweises.

Beispiele

Deutsch: "Sie war skeptisch gegenüber seiner Erklärung, konnte sie aber nicht ganz abtun."

Chinesisch: undefined