坐怀不乱(坐懷不亂)

Aussprache: zuò huái bù luàn Wörtliche Bedeutung: Im Schoß sitzen, nicht unordentlich

Ursprung & Verwendung

Liuxia Hui, der sich in einer Frostnacht außerhalb des Stadttors befand, soll eine Frau beherbergt haben, die sonst gestorben wäre, indem er sie (坐怀) in seinem Mantel hielt, bis zum Morgen ohne die geringste Unanständigkeit (不乱). Die Geschichte wird über ihn erzählt, nicht von ihm, und sie wurde zum chinesischen Standardbeweis dafür, dass Tugend das ist, was hält, wenn niemand hinschaut. Berufliche Integrität dort, wo sowohl die Gelegenheit als auch die Privatsphäre bestehen, ist sein Gebiet, und es ist etwas Großes, das man über jemanden sagt.

Beispiele

Deutsch: "Der respektierte Arzt bewahrte mit allen Patienten perfekte Professionalität."

Chinesisch: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度