信口开河(信口開河)

Aussprache: xìn kǒu kāi hé Wörtliche Bedeutung: Den Mund frei laufen lassen

Ursprung & Verwendung

信 ist hier freien Lauf geben statt Vertrauen — die gleiche Verwendung wie in 信手拈来 — daher macht der Mund (口) was immer er will. Die zweite Hälfte ist ein Wortspiel, das sich festsetzte: Das Original aus der Yuan-Zeit ist 信口开合, den Mund einfach offen (开) und geschlossen lassen, und 合 wurde später durch sein Homophon 河 ersetzt, was das Bild arbeitender Kiefern in eines losgelassenen Flusses verwandelte. Beide Lesarten sitzen jetzt in der Redewendung. Die Person, die selbstbewusst und ausführlich über Dinge spricht, in die sie nicht geschaut hat — und es funktioniert als echter Vorwurf, nicht dass sie lügt, sondern dass sie sich nicht darum sorgt, ob es wahr ist.

Beispiele

Deutsch: "Er neigt dazu, Dinge zu erfinden, ohne irgendwelche Beweise."

Chinesisch: undefined