口若悬河(口若懸河)

Aussprache: kǒu ruò xuán hé Wörtliche Bedeutung: Mund wie ein hängender Fluss

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) stammt aus einer Geschichte aus der Zeit der Südlichen Dynastien, speziell aus dem Werk 《世说新语·赏誉》 von Liu Yiqing. Es beschreibt die Eloquenz eines Gelehrten namens Guo Xiang (郭象), der für sein profundes Wissen und außergewöhnliche Redekunst bekannt war. Seine Fähigkeit, Gedanken zu artikulieren, wurde mit einem Fluss verglichen, der in der Luft schwebt, unaufhörlich fließt und nicht versiegt. Der Ausdruck kombiniert 口 (kǒu, Mund), 若 (ruò, wie), 悬 (xuán, hängend) und 河 (hé, Fluss) und malt ein lebendiges Bild unaufhörlicher Eloquenz. In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der artikuliert und überzeugend ist und oft das Publikum mit seiner Rede fesselt.

Beispiele

Deutsch: "Seine Erzählkunst war so fesselnd, dass sie mühelos wie ein Fluss floss."

Chinesisch: undefined