口若悬河(口若懸河)

Aussprache: kǒu ruò xuán hé Wörtliche Bedeutung: Mund wie ein hängender Fluss

Ursprung & Verwendung

Wang Yan, gefragt nach der Rede des Philosophen Guo Xiang, sagte, dass das Hören von ihm wie Wasser war, das aus einem Fluss über dem Kopf strömte — strömend und niemals versiegen. Die Neue Aufzeichnung von Geschichten der Welt bewahrt die Bemerkung, und das Bild überlebt in der Redewendung: ein Mund (口) wie (若) ein aufgehängter (悬) Fluss (河). Das Lob gilt Lautstärke und Schwung, nicht Präzision, was es auf beide Weisen nutzbar macht. Von einem guten Sprecher gesagt, ist es Bewunderung; von jemandem bei einer Versammlung gesagt, kann es ruhig bedeuten, dass dieser nicht aufgehört hat zu reden.

Beispiele

Deutsch: "Seine Erzählkunst war so fesselnd, dass sie mühelos wie ein Fluss floss."

Chinesisch: undefined