羊续悬鱼

Aussprache: yáng xù xuán yú Wörtliche Bedeutung: Yang Xu hängt den Fisch auf

Ursprung & Verwendung

Aus dem Buch der späteren Han (《后汉书·羊续传》). Hier ist 羊 ein Nachname: Yang Xu (羊续) war Gouverneur von Nanyang in der späten östlichen Han und berühmt dafür, bescheiden zu leben. Sein Stellvertreter brachte ihm einmal einen frischen Fisch. Yang nahm ihn an und hängte ihn in seinem Innenhof auf. Als der Stellvertreter später einen weiteren brachte, zeigte Yang ihm einfach den ersten, der immer noch dort hing, und die Geschenke hörten auf (续乃出前所悬者以杜其意). Der aufgehängte Fisch (悬鱼) wurde zur Kurzform für einen Beamten, der nicht gekauft werden kann, und das Sprichwort wird immer noch verwendet, um öffentliche Diener zu loben, die Gefälligkeiten ablehnen.

Beispiele

Deutsch: "Sie gab jedes Geschenk von Lieferanten mit einer höflichen Notiz zurück — eine moderne Yang Xu, die den Fisch aufhängt."

Chinesisch: 他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。