瘦羊博士
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) wörtlich bedeutet “der gelehrte des dünnen schafes”und drückt aus “eine bescheidene person, die anderen nachgibt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: shou yang bo shi, shou yang bo shi,瘦羊博士 Bedeutung, 瘦羊博士 auf Deutsch
Aussprache: shòu yáng bó shì Wörtliche Bedeutung: Der Gelehrte des dünnen Schafes
Ursprung & Verwendung
Die Geschichte ist im Hofgeschichtswerk Dongguan Hanji (《东观汉记》) aus der östlichen Han-Dynastie aufgezeichnet und wird im Kommentar zum Buch der späteren Han zitiert. Während der Jianwu-Herrschaft (25–56 n. Chr.) gab der Kaiser jedem Hofgelehrten (博士) zu Neujahr ein Schaf. Die Schafe variierten in Größe und Dicke, und die Gelehrten stritten darüber, wie sie sie teilen sollten — einige wollten sie schlachten und das Fleisch aufteilen, andere Lose ziehen. Der Gelehrte Zhen Yu (甄宇) fand den Streit beschämend, also nahm er einfach das dünnste Schaf für sich, und der Streit endete. Als der Kaiser später fragte, wo 'der dünn-schafige Gelehrte' sei, blieb der Name in der Hauptstadt haften. Das Sprichwort lobt stille Selbstbeherrschung, die einen Konflikt besser löst als jede Argumentation.
Beispiele
Deutsch: "Als die Boni verteilt wurden, nahm er den kleinsten Anteil und beendete die Diskussion — ein wahrer dünn-schafiger Gelehrter."
Chinesisch: 分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant von außen, schüchtern von innen
Mehr erfahren →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Mehr erfahren →
苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Unerschütterliche Loyalität durch lange Entbehrungen
Mehr erfahren →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Geschenke bringen, um zu feiern oder zu danken
Mehr erfahren →
羊续悬鱼
yáng xù xuán yú
Ein unbestechlicher Beamter, der Geschenke ablehnt
Mehr erfahren →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kunstfertigkeit, die keine Spur hinterlässt
Mehr erfahren →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Zu viele Entscheidungen führen nirgendwohin
Mehr erfahren →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Ein kleiner Verlust, der einen größeren Gewinn bringt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 瘦羊博士 auf Deutsch?
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) bedeutet wörtlich übersetzt “Der Gelehrte des dünnen Schafes”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine bescheidene Person, die anderen nachgibt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 瘦羊博士 verwendet?
Situation: Als die Boni verteilt wurden, nahm er den kleinsten Anteil und beendete die Diskussion — ein wahrer dünn-schafiger Gelehrter.
Was ist das Pinyin für 瘦羊博士?
Die Pinyin-Aussprache für 瘦羊博士 ist “shòu yáng bó shì”.