12 chinesische Redewendungen mit Ziege und Schaf (羊) — Was das Schaf in China symbolisiert

Ein glücklicher neuer Anfang

Wörtliche Bedeutung: Drei Yang öffnen sich in den Wohlstand

Dies ist der wichtigste Neujahrsgruß eines Ziegenjahres und stammt aus dem Buch der Wandlungen (《周易》). Im Hexagrammzyklus ist der elfte Monat 复 mit einer Yang-Linie, der zwölfte ist 临 mit zwei, und der erste Monat des neuen Jahres ist 泰 mit drei — der Punkt, an dem Yin zurückweicht und Yang wächst, ...

Glück und Erfüllung

Wörtliche Bedeutung: Glücklich, und wie du wünschst

Der gebräuchlichste aller chinesischen Neujahrswünsche verbirgt ein Schaf auf den ersten Blick. 祥, Glückseligkeit, basiert auf dem 羊-Radikal, und in Han-Dynastie Bronzeinschriften wurde der Begriff 吉祥 regelmäßig als 吉羊 geschrieben — das Schaf und der Segen waren dasselbe Wort. Antike Schriftsteller ...

Ausstrahlung von Glück

Wörtliche Bedeutung: Freude überquillt

Der Ausdruck stammt aus Fan Zhongyans 《岳阳楼记》, wo ein Besucher, der den Turm erklimmt, fühlt, wie sein Geist sich weitet, bis Ehre und Schande wegfallen und er einfach 喜洋洋 — freudig ohne Vorbehalt ist. 洋 deutet ursprünglich auf Weite hin, das Ausbreiten von Wasser; verdoppelt verwandelt es ein privat...

Kunstfertigkeit, die keine Spur hinterlässt

Wörtliche Bedeutung: Die Antilope hängt an ihren Hörnern

Chan-Buddhistische Texte beschreiben eine Antilope, die schläft, indem sie ihre Hörner über einen Ast hängt, sodass ihre Füße keinen Geruch auf dem Boden hinterlassen und kein Jäger sie verfolgen kann. Yan Yu entlehnte das Bild in 《沧浪诗话》, um die Poesie zu beschreiben, die er am meisten bewunderte: A...

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Diese praktische Weisheit stammt von einem alten Schäfer, der, nachdem er Schafe (亡) verloren hatte, schließlich seinen Stall (牢) reparierte (补). Die Geschichte, die in 'Guanzi' aufgezeichnet wurde, wurde während der Zeit der Streitenden Staaten zu einer Parabel über die Regierungsführung. Beamte ve...

Ein kleiner Verlust, der einen größeren Gewinn bringt

Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf verlieren, einen Ochsen gewinnen

Aus 《淮南子·说山训》: ein Schaf zu verlieren und einen Ochsen zu gewinnen, ist ein Verlust, den niemand ablehnen würde. Der Ausdruck ist der optimistische Zwilling des weit bekannteren 亡羊补牢 und macht ein anderes Argument — nicht, dass der Schaden repariert werden kann, sondern dass ein Verlust der Preis fü...

Zu viele Entscheidungen führen nirgendwohin

Wörtliche Bedeutung: Das Schaf verloren auf den Gabelungen der Straßen

In 《列子·说符》 verliert ein Nachbar von Yang Zhu ein Schaf und macht sich mit einer Menge auf die Suche danach. Sie kehren mit leeren Händen zurück: die Straße gabelte sich, und gabelte sich erneut, und jenseits jeder Gabelung lagen mehr Gabelungen, als sie folgen konnten. Yang Zhu schweigt für den Rest...

Ein schmaler, gewundener, schwieriger Weg

Wörtliche Bedeutung: Ein Weg wie ein Schafsdarm

Chinesisch hat keinen sanfteren Weg zu sagen, dass ein Weg schlecht ist. Das Bild ist anatomisch und genau — die gewundene, doppelte Spirale eines Schafsdarms — und es wurde zuerst auf echte Bergpässe im Norden angewendet, wo sich die Pässe so oft zurückwenden, dass die Distanz nichts mehr bedeutet....

Imposant von außen, schüchtern von innen

Wörtliche Bedeutung: Die Substanz eines Schafes im Tigerfell

Yang Xiongs 《法言·吾子》 liefert das gesamte Bild in einer Zeile: ein Schaf, das ein Tigerfell trägt, ist erfreut, wenn es Gras sieht, und zittert, wenn es einen Schakal sieht — weil sich das Fell verändert hat, und nichts anderes. Der Ausdruck ist die chinesische Antwort auf jede geliehene Uniform und j...

Unaufhaltsame Kraft gegen die Wehrlosen

Wörtliche Bedeutung: Ein Tiger, der in der Herde umherstreift

Das Bild benötigt keine Erklärung, weshalb der Ausdruck überlebt hat: überwältigende Kraft trifft auf keinen Widerstand, der den Namen wert ist. Es erscheint im Yuan-Drama und in den volkstümlichen Romanen, meist um einen einzelnen Kämpfer zu beschreiben, der eine Linie durchbricht, und es trägt ein...

Kleine Gelegenheiten ausnutzen

Wörtliche Bedeutung: Bequem ein Schaf wegführen

Das Sprichwort 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) stammt aus dem alten chinesischen Militärtext 《三十六计》 (Dreiunddreißig Strategeme), speziell der Strategie, kleine Gelegenheiten für Gewinn auszunutzen. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'ein Schaf im Vorbeigehen wegführen' und veranschaulicht die Taktik, kleiner...

Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern

Wörtliche Bedeutung: Hänge einen Schafskopf auf, verkaufe Hundefleisch

Die älteste Version ist in der 《晏子春秋》, wo der Minister Yanzi einen Herrscher mit dem Bild eines Ochsenkopfes, der am Tor hängt, während im Inneren Pferdefleisch verkauft wird, tadelt. Die Schaf-und-Hund-Form setzte sich später durch und blieb haften, weil sie lustiger ist und weil die beiden so unte...