22 chinesische Redewendungen mit Ziege und Schaf (羊) — Was das Schaf in China symbolisiert
Das Schaf steckt im Chinesischen in den Zeichen für Schönheit, Güte, Rechtschaffenheit und Glück. Zweiundzwanzig 羊-Redewendungen, was jede bedeutet und warum die Chinesen dieses Tier als Wurzel des Werts betrachten.
Im Englischen lässt sich nicht entscheiden, ob 羊 eine Ziege, ein Schaf oder ein Widder ist — weshalb das Tierkreisjahr 2015 dreimal unterschiedlich berichtet wurde. Im Chinesischen gibt es dieses Problem nicht; das Tier wird eher wie eine moralische Kategorie als eine Art behandelt. Schauen Sie, wie das Schriftzeichen verwendet wird: 美 (Schönheit) ist eine Figur mit Widderhörnern, 善 (Güte) und 义 (Rechtschaffenheit) bauen beide darauf auf, 祥 (Glück) ist 羊 neben einem Altar, und 养 (nähren) setzt ein Schaf über Nahrung. Die unten stehenden Redewendungen reichen von wirklich glücksbringend bis offen warnend — und zusammen erklären sie, warum ein ruhiges Weidetier am Ende unter dem chinesischen Vokabular des Werts steht.
三阳开泰
sān yáng kāi tàiEin glücklicher neuer Anfang
Wörtliche Bedeutung: Drei Yang öffnen sich in den Wohlstand
Dies ist der wichtigste Neujahrsgruß eines Ziegenjahres und stammt aus dem Buch der Wandlungen (《周易》). Im Hexagrammzyklus ist der elfte Monat 复 mit einer Yang-Linie, der zwölfte ist 临 mit zwei, und der erste Monat des neuen Jahres ist 泰 mit drei — der Punkt, an dem Yin zurückweicht und Yang wächst, ...
Beispiel
Zum Jahreswechsel wünschte sich die Familie einen glücklichen neuen Anfang.
新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。
吉祥如意
jí xiáng rú yìGlück und Erfüllung
Wörtliche Bedeutung: Glücklich, und wie du wünschst
Der gebräuchlichste aller chinesischen Neujahrswünsche verbirgt ein Schaf auf den ersten Blick. 祥, Glückseligkeit, basiert auf dem 羊-Radikal, und in Han-Dynastie Bronzeinschriften wurde der Begriff 吉祥 regelmäßig als 吉羊 geschrieben — das Schaf und der Segen waren dasselbe Wort. Antike Schriftsteller ...
Beispiel
Die Karte trug den einfachsten und besten Wunsch: Glück, und alles wie du hoffst.
祝您新春吉祥如意，阖家安康。
喜气洋洋
xǐ qì yáng yángAusstrahlung von Glück
Wörtliche Bedeutung: Freude überquillt
Der Ausdruck stammt von Fan Zhongyan's 《岳阳楼记》, wo ein Besucher, der den Turm erklimmt, fühlt, wie sich sein Geist weitet, bis Ehre und Schande wegfallen und er ist einfach 喜洋洋 — seine Geister (气) laufen über, freudig ohne Vorbehalt. 洋 deutet ursprünglich auf Weite hin, die Ausbreitung von Wasser; ve...
Beispiel
Der gesamte Innenhof strahlte am ersten Morgen des Jahres vor Feierlichkeit.
过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。
苏武牧羊
sū wǔ mù yángUnerschütterliche Loyalität durch lange Entbehrungen
Wörtliche Bedeutung: Su Wu hütet Schafe
Dieses Sprichwort stammt aus der Biografie von Su Wu im Buch der Han (《汉书》, Kapitel 54). Im Jahr 100 v. Chr. ging Su Wu als Gesandter des Han-Hofes zu den Xiongnu und wurde festgehalten, als er sich weigerte, zu defectieren. Seine Entführer schickten ihn zu den leeren Ufern des Baikalsees (北海) und s...
Beispiel
Durch Jahre von Rückschlägen gab sie ihre Prinzipien nie auf, wie Su Wu, der Schafe am gefrorenen See hütete.
他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。
瘦羊博士
shòu yáng bó shìEine bescheidene Person, die anderen nachgibt
Wörtliche Bedeutung: Der Gelehrte des dünnen Schafes
Die Geschichte ist im Hofgeschichtswerk Dongguan Hanji (《东观汉记》) aus der östlichen Han-Dynastie aufgezeichnet und wird im Kommentar zum Buch der späteren Han zitiert. Während der Jianwu-Herrschaft (25–56 n. Chr.) gab der Kaiser jedem Hofgelehrten (博士) zu Neujahr ein Schaf. Die Schafe variierten in Gr...
Beispiel
Als die Boni verteilt wurden, nahm er den kleinsten Anteil und beendete die Diskussion — ein wahrer dünn-schafiger Gelehrter.
分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔGeschenke bringen, um zu feiern oder zu danken
Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf führen und Wein tragen
In traditionellem China waren ein Schaf und ein Krug Wein die klassischen Geschenke für eine Feier, eine Hochzeit oder einen Dankesbesuch, und dieses Sprichwort benennt die Geste direkt. Sein bekanntester früher Auftritt ist im Yuan-Dramenstück Meng Deyao hebt das Tablett an die Stirn (《孟德耀举案齐眉》, Ak...
Beispiel
Als ihre Tochter die Prüfung bestand, kamen die Großeltern mit Geschenken, als ob sie ein Schaf führten und Wein trugen.
听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。
爱礼存羊
ài lǐ cún yángEine Form bewahren, damit ihre Bedeutung überlebt
Wörtliche Bedeutung: Die Riten lieben, die Schafe behalten
Aus den Analekten (《论语·八佾》, 3.17). Zu Konfuzius' Zeiten nahmen die Herrscher von Lu nicht mehr persönlich an der monatlichen Neumondzeremonie teil, aber ein Schaf wurde immer noch dafür angeboten. Sein Schüler Zigong (子贡, persönlicher Name 赐) schlug vor, das Schaf als sinnlosen Aufwand abzulehnen. K...
Beispiel
Die Schule behielt ihre alte Eröffnungszeremonie bei, obwohl nur wenige sie verstanden — die Riten lieben und die Schafe behalten.
这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。
羊续悬鱼
yáng xù xuán yúEin unbestechlicher Beamter, der Geschenke ablehnt
Wörtliche Bedeutung: Yang Xu hängt den Fisch auf
Aus dem Buch der späteren Han (《后汉书·羊续传》). Hier ist 羊 ein Nachname: Yang Xu (羊续) war Gouverneur von Nanyang in der späten östlichen Han und berühmt dafür, bescheiden zu leben. Sein Stellvertreter brachte ihm einmal einen frischen Fisch. Yang nahm ihn an und hängte ihn in seinem Innenhof auf. Als der...
Beispiel
Sie gab jedes Geschenk von Lieferanten mit einer höflichen Notiz zurück — eine moderne Yang Xu, die den Fisch aufhängt.
他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎoKunstfertigkeit, die keine Spur hinterlässt
Wörtliche Bedeutung: Die Antilope hängt an ihren Hörnern
Chan-buddhistische Texte beschreiben eine Antilope (羚羊), die schläft, indem sie ihre Hörner (角) an einem Ast aufhängt (挂), so dass ihre Füße keinen Duft auf dem Boden hinterlassen und kein Jäger sie verfolgen kann. Yan Yu lieh sich das Bild in 《沧浪诗话》 aus, um die Poesie zu beschreiben, die er am meis...
Beispiel
Ihr bestes Schreiben hinterlässt keine sichtbare Technik — man kann die Nähte nicht finden.
他的诗如羚羊挂角，无迹可求。
以羊易牛
yǐ yáng yì niúEine Sache gegen eine andere austauschen
Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf gegen einen Ochsen eintauschen
Aus Mencius (《孟子·梁惠王上》). König Xuan von Qi (齐宣王) sah einen Ochsen, der an seinem Saal vorbeigeführt wurde, um geopfert zu werden, um eine neue Glocke zu weihen. Da er sein Zittern nicht ertragen konnte, befahl er, ihn zu verschonen. Als er gefragt wurde, ob die Zeremonie aufgegeben werden sollte, sa...
Beispiel
Einen teuren Berater durch einen anderen zu ersetzen, ist nur ein Schaf gegen einen Ochsen einzutauschen — das Problem bleibt dasselbe.
换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láoEs ist nie zu spät, um zu reparieren
Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren
Die Strategien der Kriegführenden Staaten geben es dem Minister Zhuang Xin in den Mund, der zum König von Chu spricht, nachdem ein Teil des Reiches bereits verloren wurde: das Kaninchen sehen und dem Hund nachrufen ist nicht zu spät, und den Stall (牢) ausbessern (补) nach dem Verlust (亡) des Schafes ...
Beispiel
Nach dem Sicherheitsvorfall hat das Unternehmen endlich seine Systeme aufgerüstet.
在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
亡羊得牛
wáng yáng dé niúEin kleiner Verlust, der einen größeren Gewinn bringt
Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf verlieren, einen Ochsen gewinnen
Aus 《淮南子·说山训》: Ein Schaf (羊) zu verlieren (亡) und einen Ochsen (牛) zu gewinnen (得) ist ein Verlust, den niemand ablehnen würde. Der Ausdruck ist der optimistische Zwilling des weitaus bekannteren 亡羊补牢, und er macht ein anderes Argument — nicht dass Schäden repariert werden können, sondern dass ein V...
Beispiel
Der Verlust des kleinen Kontos befreite das Team für das, das wichtig war.
这次调整看似损失，其实亡羊得牛。
歧路亡羊
qí lù wáng yángZu viele Entscheidungen führen nirgendwohin
Wörtliche Bedeutung: Das Schaf verloren auf den Gabelungen der Straßen
In 《列子·说符》 verliert ein Nachbar von Yang Zhu ein Schaf (羊) (亡) und macht sich mit einer Menge auf, um es zu finden. Sie kehren mit leeren Händen zurück: Die Straße (路) gabelte sich (歧), und gabelte sich wieder, und jenseits jeder Gabel lagen mehr Gabelungen, als sie folgen konnten. Yang Zhu wird lan...
Beispiel
Mit sechs konkurrierenden Strategien auf dem Tisch verlor das Team das, was es verfolgte.
方向太多，反而歧路亡羊。
羝羊触藩
dī yáng chù fānFestgefahren, weder vorwärts noch rückwärts kommen
Wörtliche Bedeutung: Ein Widder rammt den Zaun
Aus dem Buch der Veränderungen (《周易》), Hexagramm 34, Große Stärke (大壮). Das Bild erscheint in zwei seiner Zeilen. Die dritte Zeile warnt, dass eine untergeordnete Person Kraft rücksichtslos einsetzt: 'der Widder rammt den Zaun und verheddert seine Hörner' (羝羊触藩，羸其角). Die oberste Zeile vervollständig...
Beispiel
Nachdem der Vertrag unterschrieben und das Budget ausgegeben war, war das Team wie ein Widder mit seinen Hörnern im Zaun gefangen.
事情弄到这一步，进退两难，真像羝羊触藩。
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dàoEin schmaler, gewundener, schwieriger Weg
Wörtliche Bedeutung: Ein Weg wie ein Schafsdarm
Das Chinesische hat keine sanftere Art zu sagen, dass eine Straße schlecht ist. Das Bild ist anatomisch und genau — die sich windende, zurückspulende Windung eines Schafsdarms (羊) (肠), das eine kleine (小) Straße (道) ergibt — und wurde zunächst auf echte Bergpfade im Norden angewendet, wo sich die Pä...
Beispiel
Der Weg hinauf zum Berg verengte sich, bis er kaum noch ein Pfad war.
山间只有一条羊肠小道。
十羊九牧
shí yáng jiǔ mùZu viele Beamte für zu wenige Menschen
Wörtliche Bedeutung: Zehn Schafe, neun Hirten
Aus dem Buch der Sui (《隋书·杨尚希传》). Zu Beginn der Sui-Dynastie hatte das Reich viel zu viele Präfekturen und Landkreise aus den vorhergehenden, geteilten Jahrhunderten geerbt. Der Beamte Yang Shangxi (杨尚希) petitionierte Kaiser Wen, sie zusammenzulegen, und argumentierte, dass fähige Verwalter selten s...
Beispiel
Fünf Manager für sechs Ingenieure — zehn Schafe und neun Hirten.
一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。
羊质虎皮
yáng zhì hǔ píImposant von außen, schüchtern von innen
Wörtliche Bedeutung: Die Substanz eines Schafes im Tigerfell
Yang Xiong's 《法言·吾子》 liefert das ganze Bild in einer Zeile: Ein Schaf (羊), das ein Tigerfell (虎皮) trägt, ist erfreut, wenn es Gras sieht, und zittert, wenn es einen Schakal sieht — weil sich das Fell verändert hat, und nichts anderes. Der Ausdruck ist die chinesische Antwort auf jede ausgeliehene Un...
Beispiel
Der Titel war beeindruckend; die Autorität dahinter war es nicht.
他不过羊质虎皮，遇事就露怯。
羊入虎口
yáng rù hǔ kǒuHilflos in eine bestimmte Gefahr gehen
Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf betritt den Mund eines Tigers
Ein umgangssprachliches Sprichwort aus der späten Kaiserzeit, eher als aus den Klassikern. Es erscheint im Roman Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, Kapitel 7) — 'dann wird es ein Schaf sein, das in den Mund eines Tigers geht, und was kann man tun?' (那时羊入虎口，怎生是好) — und eine ältere Variante, 羊落虎口, findet sich im Y...
Beispiel
Den neuen Praktikanten allein mit diesem Kunden verhandeln zu lassen, wäre wie ein Schaf, das in den Mund eines Tigers geht.
让他一个人去对付那帮人，简直是羊入虎口。
驱羊攻虎
qū yáng gōng hǔDie Schwachen gegen die Starken in den sicheren Untergang schicken
Wörtliche Bedeutung: Schafe treiben, um einen Tiger anzugreifen
Aus den Aufzeichnungen des großen Historikers (《史记·张仪列传》), mit einem nahezu identischen Abschnitt in den Strategien der Streitenden Staaten (《战国策·楚策一》). Der Strategist Zhang Yi (张仪), der für den Staat Qin argumentierte, sagte dem König von Chu, dass ein Bündnis der schwächeren Staaten gegen Qin 'nic...
Beispiel
Ein kleines Startup direkt gegen das Kernprodukt des Marktführers zu starten, ist, Schafe gegen einen Tiger zu treiben.
以这点兵力去进攻敌军主力，无异于驱羊攻虎。
虎入羊群
hǔ rù yáng qúnUnaufhaltsame Kraft gegen die Wehrlosen
Wörtliche Bedeutung: Ein Tiger, der in der Herde umherstreift
Das Bild bedarf keiner Erklärung, weshalb der Ausdruck überlebte: Ein Tiger (虎), der unter (入) einer Herde (群) von Schafen (羊) los ist — überwältigende Kraft, die auf keinen Widerstand trifft, der den Namen verdient. Es erscheint im Yuan-Drama und in den Volksromanen, normalerweise um einen einzelne...
Beispiel
Ein erfahrener Stürmer gegen diese Abwehr war nie ein Wettkampf.
他冲进对方阵中，如虎入羊群。
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yángKleine Gelegenheiten ausnutzen
Wörtliche Bedeutung: Bequem ein Schaf wegführen
Das zwölfte der Sechsunddreißig Strategeme und das mildeste auf der Liste: Nutze die kleinste Lücke, nimm den kleinsten Vorteil. Ein Schaf (羊) im Vorbeigehen (顺手) fortzuführen (牵) ist absichtlich gering — nicht eine Kampagne, sondern eine Hand, die hinausreicht, weil die Gelegenheit zufällig dort wa...
Beispiel
Er nutzte die Situation aus und führte sein Team mühelos zum Sieg.
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròuEtwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Wörtliche Bedeutung: Hänge einen Schafskopf auf, verkaufe Hundefleisch
Die älteste Version ist in der 《晏子春秋》, wo der Minister Yanzi einen Herrscher mit dem Bild eines Ochsenkopfes, der am Tor hängt, während im Inneren Pferdefleisch verkauft wird, tadelt. Die Schaf-und-Hund-Form setzte sich später durch und blieb haften, weil sie lustiger ist und weil die beiden so unte...
Beispiel
Der Prospekt versprach ein Geschäft und die Konten beschrieben ein anderes.
这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
Jahr der Ziege 2027: 12 chinesische Redewendungen und Glücksgrüße — 三阳开泰!
Das Jahr der Ziege beginnt am 6. Februar 2027. Diese 12 Redewendungen erklären, was man tatsächlich auf einen roten Umschlag schreiben sollte — und warum die glücklichsten Formeln zum Ziegenjahr kaum jemals eine Ziege erwähnen.
Neujahrsgrüße 2027: 12 chinesische Wünsche fürs Jahr der Ziege (mit Pinyin)
Was man zum Chinesischen Neujahr 2027, dem Jahr der Ziege, sagt. Zwölf Grüße mit Pinyin und Bedeutung, vom alltäglichen 万事如意 bis zum Wortspiel fürs Ziegenjahr 三阳开泰 – und für wen sich jeder eignet.
Warum Segenswünsche im Ziegenjahr Wortspiele sind: 羊, 阳, 洋 und 祥 in 8 chinesischen Redewendungen
Die glücklichsten Wendungen im Ziegenjahr nennen die Ziege kaum. Sie leihen sich ihren Klang yáng oder ihre Form, verborgen in 祥 und 美. Acht Redewendungen, die zeigen, wie das Wortspiel funktioniert.
10 Schöne chinesische Redewendungen, inspiriert von der Natur
Poetische chinesische Redewendungen, die Weisheit aus Bergen, Wasser, Pflanzen und der natürlichen Welt schöpfen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen