苏武牧羊

Aussprache: sū wǔ mù yáng Wörtliche Bedeutung: Su Wu hütet Schafe

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus der Biografie von Su Wu im Buch der Han (《汉书》, Kapitel 54). Im Jahr 100 v. Chr. ging Su Wu als Gesandter des Han-Hofes zu den Xiongnu und wurde festgehalten, als er sich weigerte, zu defectieren. Seine Entführer schickten ihn zu den leeren Ufern des Baikalsees (北海) und sagten ihm, er solle Widder (羝) hüten, und versprachen, dass er nach Hause gehen könne, wenn die Widder Milch geben — mit anderen Worten, niemals. Die Geschichte verzeichnet, dass er wilde Nagetiere und Grassamen ausgrub, um zu überleben, und seinen Gesandtenstab während des Hüten hielt, bis alle Quasten aus Yak-Haar gefallen waren (杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落). Er hielt etwa neunzehn Jahre durch, bevor er nach Chang'an zurückkehrte. Das Bild eines Mannes und seiner Herde im Schnee wurde zum Standardemblem für Loyalität, die durch Entbehrungen nicht gebrochen werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Durch Jahre von Rückschlägen gab sie ihre Prinzipien nie auf, wie Su Wu, der Schafe am gefrorenen See hütete."

Chinesisch: 他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。