一饭千金(一飯千金)

Aussprache: yī fàn qiān jīn Wörtliche Bedeutung: Eine Mahlzeit, tausend Gold

Ursprung & Verwendung

Han Xin, hungrig und arbeitslos, wurde Wochen lang von einer alten Wäscherin am Fluss versorgt. Als er anbot, sie eines Tages zurückzuzahlen, war sie unbeeindruckt und sagte, sie hätte ihn gefüttert, weil er hungrig war, und sie wollte dafür nichts. Jahre später, zum König von Chu ernannt, ließ er sie finden und schickte ihr tausend Gold (千金) für jene Mahlzeiten (一饭). Die Aufzeichnungen des Großhistorikers setzen das Geschenk neben seine anderen Rückzahlungen: der Dorfvorsteher, der ihn hinausgeworfen hatte, bekam hundert Münzen und eine Schelte für halbherziges Gutes tun, und der Jugendliche, der ihn einmal zwischen seinen Beinen kriechen ließ, bekam einen Posten. Jede Summe ist ein Urteil. Der Ausdruck bedeutet, eine Freundlichkeit unverhältnismäßig zurückzugeben.

Beispiele

Deutsch: "Er vergaß nie, wer ihm die Kaution geliehen hatte, und es zeigte sich zwanzig Jahre später"

Chinesisch: 当年借他押金的人，二十年后他依然记得