完璧归赵(完璧歸趙)

Aussprache: wán bì guī zhào Wörtliche Bedeutung: Jade vollständig nach Zhao zurückgeben

Ursprung & Verwendung

Qin bot fünfzehn Städte für Zhaos berühmte Jadescheibe an, und alle verstanden, dass die Städte nie übergeben würden. Lin Xiangru trug die Jade (璧) zu Qin, beobachtete, wie der König sie seiner Höflinge herumreichte, ohne ein Wort über die Bezahlung zu sagen, und sagte, es gäbe einen Fehler, den er zeigen würde – bekam sie zurück in seine eigenen Hände, stand gegen einen Pfeiler und versprach, sie und seinen eigenen Schädel zusammen zu zerschmettern. Während Qin zauderte, ließ er die Jade nach Zhao (赵) ganz (完) zurückbringen, und bot stattdessen sein eigenes Leben an. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erzählen es. Er wurde nicht getötet, und er hatte es intakt zurückgegeben (归).

Beispiele

Deutsch: "Der Kurier lieferte das kostbare Artefakt sicher an das Museum."

Chinesisch: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆