完璧归赵(完璧歸趙)

Aussprache: wán bì guī zhào Wörtliche Bedeutung: Jade vollständig nach Zhao zurückgeben

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten, als Lin Xiangru, ein Diplomat des Staates Zhao, beauftragt wurde, einen kostbaren Jade-Disk (璧) zu schützen, den König Qin sehen wollte. Als der König sich weigerte, die vollständige (完) Jade nach Zhao (赵) zurückzugeben, drohte Lin clever, sie zu zerstören, um ihre Rückgabe zu erzwingen. Die Geschichte erscheint in Sima Qians Aufzeichnungen des großen Historikers und hebt diplomatische Einfallsreichtum über militärische Macht hervor. Über ihre historische Bedeutung hinaus, die Integrität in Verhandlungen demonstriert, wird die moderne Verwendung auf die Rückgabe geliehener Gegenstände in perfektem Zustand oder, breiter gefasst, auf das Vollenden von Aufgaben mit absoluter Integrität und Gründlichkeit angewendet.

Beispiele

Deutsch: "Der Kurier lieferte das kostbare Artefakt sicher an das Museum."

Chinesisch: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆