毛遂自荐(毛遂自薦)

Aussprache: máo suì zì jiàn Wörtliche Bedeutung: Mao Sui empfiehlt sich selbst

Ursprung & Verwendung

Zhao brauchte ein Bündnis mit Chu, und der Lord von Pingyuan konnte unter seinen Hausangestellten nur neunzehn passende Männer finden. Mao Sui (毛遂) bot sich selbst (自) an (荐). Als gefragt wurde, wie lange er im Haus war, und ihm gesagt drei Jahre, sagte der Lord, dass ein fähiger Mann wie eine Ahle in einem Sack ist – die Spitze zeigt sich sofort – und nichts war von ihm gehört worden. Mao Sui antwortete, dass er bitte heute in den Sack gesteckt werden möge; hätte er früher darin gelegen, wäre die ganze Klinge schon hindurch. Er ging, und es war Mao Sui, der den Chu-König zu Bedingungen zwang. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erzählen es, und es gibt auch die chinesische Form 脱颖而出.

Beispiele

Deutsch: "Als sich niemand sonst meldete, bot sie sich mutig an, das schwierige Projekt zu leiten."

Chinesisch: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目