毛遂自荐(毛遂自薦)

Aussprache: máo suì zì jiàn Wörtliche Bedeutung: Mao Sui empfiehlt sich selbst

Ursprung & Verwendung

Benannt nach Mao Sui (毛遂), einem geringeren Beamten aus der Zeit der Streitenden Staaten (475-221 v. Chr.), der sich mutig (荐) für eine entscheidende diplomatische Mission (自) empfahl. Trotz seines niedrigen Rangs zeigte er so viel Eloquenz und Mut, dass er erfolgreich eine Allianz für seinen Staat sicherte. Die Geschichte spiegelt die leistungsorientierten Aspekte der alten chinesischen Bürokratie wider, in der Talent theoretisch den sozialen Status übersteigen konnte. In der modernen Verwendung beschreibt es proaktive Selbstpromotion oder das Freiwilligen für Herausforderungen, insbesondere wenn traditionelle Hierarchien oder Protokolle durchbrochen werden. Das Idiom hat eine positive Konnotation und deutet auf Vertrauen hin, das durch echte Fähigkeiten gestützt wird, nicht nur durch Arroganz.

Beispiele

Deutsch: "Als sich niemand sonst meldete, bot sie sich mutig an, das schwierige Projekt zu leiten."

Chinesisch: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目