改过自新(改過自新)

Aussprache: gǎi guò zì xīn Wörtliche Bedeutung: Fehler korrigieren, sich erneuern

Ursprung & Verwendung

Die Aufzeichnungen des großen Historikers erzählen von Chunyu Yi, zum Körperschaden verurteilt, dessen jüngste Tochter Tiying zur Hauptstadt reiste und den Kaiser bat: eine Strafe, die eine Gliedmaße entfernt, kann nicht rückgängig gemacht werden, also hat ein Mann, der später seine Fehler korrigieren (改) und sich selbst erneuern (新) (自) möchte, keinen Weg zurück. Kaiser Wen schaffte die verstümmelten Strafen ab. Die Phrase trägt dieses Argument in sich — die Begründung für Reform ruht auf der Forderung, dass die Tür offenbleiben muss.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er seine Fehler erkannt hatte, beschloss er, seine Wege zu ändern und sich zu verbessern."

Chinesisch: undefined