风调雨顺(風調雨順)

Aussprache: fēng tiáo yǔ shùn Wörtliche Bedeutung: Harmonische Winde und Regen

Ursprung & Verwendung

Winde (风) im rechten Maß (调) und Regen (雨) zur rechten Zeit (顺). Dies ist zunächst landwirtschaftlich, bevor es etwas anderes ist, und präzise über das, was Landwirtschaft wirklich braucht — nicht gutes Wetter, sondern zeitliches Wetter, das in der richtigen Reihenfolge und Menge kommt. Die Phrase ist uralt und erscheint in frühen Regierungstexten als Zeichen einer gut regierten Herrschaft, auf der Theorie, dass der Himmel gute Regierung mit regelmäßigen Jahreszeiten beantwortete. Sie lebt hauptsächlich in Neujahrsgrüßen und auf Tempelopfergaben weiter, üblicherweise verbunden mit 国泰民安, das Land in Frieden und sein Volk sicher.

Beispiele

Deutsch: "Die Ernte in diesem Jahr war reichlich, dank des perfekten Wetters."

Chinesisch: undefined