风调雨顺(風調雨順)

Aussprache: fēng tiáo yǔ shùn Wörtliche Bedeutung: Harmonische Winde und Regen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) wird häufig im klassischen Chinesisch verwendet, um günstige Wetterbedingungen zu beschreiben, die für die Landwirtschaft unerlässlich sind. Der Ausdruck stammt aus alten Texten, wie dem 《旧唐书》 (Old Book of Tang), das die 《六韬》 (Six Secret Teachings) zitiert und veranschaulicht, wie harmonische Winde (风, Wind) und rechtzeitige Regenfälle (雨, Regen) zu reichlichen Ernten führen. Dieses Idiom spiegelt die tiefe Verbindung zwischen landwirtschaftlichem Erfolg und natürlichen Elementen wider und betont die Bedeutung ausgewogener Wetterbedingungen für den Wohlstand. In der modernen Verwendung geht es über die Landwirtschaft hinaus und symbolisiert Frieden und Stabilität in der Gesellschaft, oft gepaart mit '国泰民安' (guó tài mín ān), was 'das Land gedeiht und die Menschen in Frieden leben' bedeutet.

Beispiele

Deutsch: "Die Ernte in diesem Jahr war reichlich, dank des perfekten Wetters."

Chinesisch: undefined