SBTI OJBK Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Egal-Typ

Frieden überall; universelle Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Vier Meere steigen in Frieden

Die vier Meere (四海) – klassisches Chinesisch für überall, die Welt wird von ihnen begrenzt – erhoben sich zu (升) Frieden (平). 升平 ist ein feststehender Begriff für eine Ära in guter Ordnung, und die Phrase behauptet, dass die Ordnung nicht bloß im Zentrum, sondern bis zu den Rändern hin besteht. Dies...

Gelassenheit führt zum Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ruhe erreicht Weite

Dies ist die zweite Hälfte desselben Satzes, den Zhuge Liang an seinen Sohn schrieb, dessen erste Hälfte 淡泊明志 wurde: ohne Ruhe (宁静) gibt es keine Erreichung (致) des Fernen (远). Die gemeinte Entfernung ist nicht Reisen, sondern Ehrgeiz und Verständnis — was man sehen kann und erreichen kann von dort,...

Frieden und Wohlstand

Wörtliche Bedeutung: Harmonische Winde und Regen

Winde (风) im rechten Maß (调) und Regen (雨) zur rechten Zeit (顺). Dies ist zunächst landwirtschaftlich, bevor es etwas anderes ist, und präzise über das, was Landwirtschaft wirklich braucht — nicht gutes Wetter, sondern zeitliches Wetter, das in der richtigen Reihenfolge und Menge kommt. Die Phrase i...

Ruhig und gelassen; ausgeglichen

Wörtliche Bedeutung: Herz ruhig und Atem harmonisch

Ein geregeltes (平) Herz (心) und ruhiger (和) Atem (气). Die Paarung ist nicht dekorativ: 气 ist der bewegliche Teil eines Menschen in der chinesischen Medizin, und sein Zustand und die Gefühle werden als ein System behandelt, daher ist das Beruhigen der Atmung und das Beruhigen des Temperaments eine ei...

Unbeugsam; unnachgiebig

Wörtliche Bedeutung: Weder beugen noch nachgeben

Weder (不) beugend (屈) noch (不) nachgebend (挠). 屈 bedeutet, etwas zu beugen, das gerade sein sollte, und 挠 bedeutet, unter Last nachzugeben, daher decken die beiden Hälften Druck ab, der von außen angewendet wird, und Druck, der vom Gewicht selbst kommt. Das Verdoppeln der Verneinung ist der ganze rh...