不屈不挠(不屈不撓)

Aussprache: bù qū bù náo Wörtliche Bedeutung: Weder beugen noch nachgeben

Ursprung & Verwendung

Weder (不) beugend (屈) noch (不) nachgebend (挠). 屈 bedeutet, etwas zu beugen, das gerade sein sollte, und 挠 bedeutet, unter Last nachzugeben, daher decken die beiden Hälften Druck ab, der von außen angewendet wird, und Druck, der vom Gewicht selbst kommt. Das Verdoppeln der Verneinung ist der ganze rhetorische Zug: Es wird nichts Positives behauptet, und das Bild wird ganz aus dem gebaut, das nicht geschieht. Menschen unter anhaltendem Zwang statt gewöhnlicher Ausdauer, und es gehört zu Zitaten, Gedenkschriften und der Sprache, die über die Toten geschrieben wird.

Beispiele

Deutsch: "Ihr unbeugsamer Geist half ihr, jedes Hindernis zu überwinden."

Chinesisch: undefined