不屈不挠(不屈不撓)

Aussprache: bù qū bù náo Wörtliche Bedeutung: Weder beugen noch nachgeben

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort kombiniert zwei Negationen - nicht (不) beugen (屈) und nicht (不) nachgeben (挠) - um absolute Widerstandsfähigkeit gegen Druck zu beschreiben. Der Ausdruck erscheint in historischen Texten, die Märtyrer und Helden loben, die ihre Prinzipien trotz Bedrohungen oder Folter aufrechterhielten. Die doppelte Negation schafft Betonung und deutet auf vollständige Unempfindlichkeit gegenüber Zwang hin. Es verkörpert die konfuzianische Tugend der unerschütterlichen Integrität und die chinesische kulturelle Bewunderung für diejenigen, die leiden, anstatt zu kompromittieren. Die moderne Verwendung lobt Entschlossenheit und Widerstandsfähigkeit im Angesicht von Widrigkeiten.

Beispiele

Deutsch: "Ihr unbeugsamer Geist half ihr, jedes Hindernis zu überwinden."

Chinesisch: undefined