10 Chinesische Redewendungen zur Selbstverbesserung und Persönlichen Entwicklung

Fortsetzen der Bemühungen mit unverminderter Begeisterung

Wörtliche Bedeutung: Erneut angreifen, den Schnabel erneut schärfen

Dies stammt aus einem verknüpften Gedicht von Han Yu und Meng Jiao über Hahnenkämpfe: Zwischen den Runden greift der Vogel erneut an (再接) und schärft (再厉) erneut seinen Schnabel am Boden. 厉 ist Schärfen, nicht Ermutigung, und der Vogel schärft zwischen den Kämpfen nach, anstatt angetrieben zu werden...

Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung

Wörtliche Bedeutung: Morgenenergie blühen

朝气 ist die Kraft des frühen Morgens, im Chinesischen gegen 暮气, die Flachheit des Abends, gesetzt, und das Paar wird von Menschen statt von Tageszeiten verwendet. 蓬勃 ist das Vokabular von Pflanzen, die dicht wachsen. Der Satz beansprucht also die Energie eines Morgens und das Wachstum eines Frühlings...

Praktisch und bodenständig sein

Wörtliche Bedeutung: Füße treten auf festen Boden

Füße (脚), gepflanzt (踏) auf festem (实) Boden (地). Sima Guang, der neunzehn Jahre damit verbrachte, eine Geschichte von dreizehn Jahrhunderten zusammenzutragen, ist der Mann, dem sich der Satz angehängt hat — ein Zeitgenosse soll es von ihm gebraucht haben, und die Verbindung ist so offensichtlich, d...

Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist

Ein (一) Herz (心), eine (一) Absicht (意). Die Wiederholung leistet die Arbeit: 心 und 意 sind separate Vermögen im Chinesischen, Gefühl und Zweck, und der Ausdruck besteht darauf, dass beide in die gleiche Richtung weisen, was eine stärkere Aussage ist als bloße Konzentration. Seine Gegensätze sind aufs...

Unbeugsam; unnachgiebig

Wörtliche Bedeutung: Weder beugen noch nachgeben

Weder (不) beugend (屈) noch (不) nachgebend (挠). 屈 bedeutet, etwas zu beugen, das gerade sein sollte, und 挠 bedeutet, unter Last nachzugeben, daher decken die beiden Hälften Druck ab, der von außen angewendet wird, und Druck, der vom Gewicht selbst kommt. Das Verdoppeln der Verneinung ist der ganze rh...

Auf die eigenen Stärken setzen

Wörtliche Bedeutung: Stärken fördern, Schwächen vermeiden

Heben (扬) das Lange (长) und Umgehen (避) das Kurze (短). 长 und 短 sind wörtlich das Lange und das Kurze einer Sache, und Chinesisch nutzt sie für Stärken und Schwächen ohne das moralische Gewicht, das Englisch auf diese Wörter legt — sie sind Messungen. Das ist es, was den Rat praktisch statt tröstlich...

Ein Problem ein für alle Mal lösen

Wörtliche Bedeutung: Eine Arbeit für immer erleichtern

Eine (一) Anstrengung (劳) und ewige (永) Ruhe (逸). Ban Gu verwendete die ältere Form in einer Inschrift, die nach einem Grenzkampf in einen Berg gehauen wurde, und argumentierte, dass eine harte Anstrengung langen Frieden erkauft habe. Das ist der Anspruch, den die Phrase immer stellt, und das Chinesi...

Sich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen

Den Körper beugen (鞠躬) und sich völlig aufbrauchen (尽瘁). Der Satz stammt aus Zhuge Liangs zweitem Gedenkschrift vor dem Marsch nach Norden: Euer Diener wird sich der Aufgabe verbeugen und seine ganze Kraft geben, und nur beim Tod aufhören — und ob es in Erfolg oder Misserfolg endet, ist etwas, das s...

Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation

Wörtliche Bedeutung: Wütende Gezeiten zurückziehen

Han Yu schreibt in dem Werk, das normalerweise "Über die Förderung des Lernens" genannt wird, wie ein Schüler seinen Lehrer lobt, weil dieser hundert Flüsse dammte und die wilde Welle (狂澜) zurückdrängte, nachdem diese bereits gebrochen war — 回狂澜于既倒. Die vier Zeichen, die heute verwendet werden, sind...

Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit

Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Dies kommt aus dem Mencius, das sagt, dass derjenige, der tief in das Lernen gegangen ist, feststellen wird, dass er, indem er sich links oder rechts bewegt, auf die Quelle trifft — 取之左右逢其原. Indem er sich auf beide Seiten (左右) wendet, begegnet er (逢) der Quelle (源). Die Aussage ist spezifisch: diese...