朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

Aussprache: zhāo qì péng bó Wörtliche Bedeutung: Morgenenergie blühen

Ursprung & Verwendung

朝气 ist die Kraft des frühen Morgens, im Chinesischen gegen 暮气, die Flachheit des Abends, gesetzt, und das Paar wird von Menschen statt von Tageszeiten verwendet. 蓬勃 ist das Vokabular von Pflanzen, die dicht wachsen. Der Satz beansprucht also die Energie eines Morgens und das Wachstum eines Frühlings zusammen, und er wird auf die Jungen, auf neue Organisationen und auf Zeiträume angewendet, statt auf isolierte Individuen. Sein Gegenteil, 暮气沉沉, ist das, was Chinesisch über eine Institution sagt, die aufgehört hat.

Beispiele

Deutsch: "Das Start-up-Team ging die Herausforderungen mit jugendlicher Begeisterung und grenzenloser Energie an."

Chinesisch: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战