斩钉截铁(斬釘截鐵)

Aussprache: zhǎn dīng jié tiě Wörtliche Bedeutung: Nagel schneiden, Eisen schneiden

Ursprung & Verwendung

Yunju Daoying sagt in den Jingde-Aufzeichnungen seiner Versammlung, dass eine Person, die Buddha-dharma studiert, wie jemand sein muss, der einen Nagel durchschneidet (斩钉) und Eisen zertrennt (截铁) — nichts Vorläufiges, nichts Halbfertiges. Beide Objekte widerstehen dem Schnitt, daher liegt die Kraft in der Entschlossenheit statt in irgendeiner Leichtigkeit. Es übertrug sich von dieser Anforderung an einen Schüler auf Rede und Verhalten allgemein: sprechen oder entscheiden ohne Einschränkung irgendwo im Satz.

Beispiele

Deutsch: "Der Richter traf eine entscheidende Entscheidung, die keinen Raum für Berufung oder Interpretation ließ."

Chinesisch: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地