斩钉截铁(斬釘截鐵)

Aussprache: zhǎn dīng jié tiě Wörtliche Bedeutung: Nagel schneiden, Eisen schneiden

Ursprung & Verwendung

In den Werkstätten der Metallarbeiter der Tang-Dynastie geboren, fängt dieser Ausdruck die saubere, entschlossene Handlung des Nagelnschneidens (斩钉) und Eisen Schneidens (截铁) ein. Die Bildsprache verlangt nach absolutem Engagement - Zögern ruiniert sowohl Material als auch Werkzeuge. Beamte der Song-Dynastie übernahmen es, um eindeutige Entscheidungen zu beschreiben, bei denen Klarheit die Nuance überwiegt. In der zeitgenössischen Verwendung beschreibt es Entscheidungen und Handlungen, die, wie das Schneiden von Metall, mit singularer Absicht und ohne Möglichkeit der Umkehr ausgeführt werden müssen.

Beispiele

Deutsch: "Der Richter traf eine entscheidende Entscheidung, die keinen Raum für Berufung oder Interpretation ließ."

Chinesisch: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地