10 Essentielle chinesische Redewendungen für den Arbeitsplatz

Wert unter Wertlosem finden

Wörtliche Bedeutung: Sand sieben, Gold picken

Die ‚Klassifikation der Dichter' zitiert Xie Hun, der zwei Schriftsteller vergleicht: Pan Yues Verse glänzen wie ausgerollter Brokat, überall elegant, während Lu Jis Werk dem Trennen (披) von Sand (沙) gleicht, um Gold (金) herauszupicken (拣) — Schätze tauchen auf, und man muss sich durch viel hindurch...

Weit im Voraus planen

Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Jia Yi verwendet es in seinem Essay über die Fehler von Qin und kontrastiert den Rebellen Chen She mit den Männern des früheren Alters: er hatte nicht ihre tiefe (深) Planung (谋) oder ihre weite (远) Voraussicht (虑), und doch fiel das Reich zu ihm. Die Paarung stellt zwei Dimensionen gegeneinander, Ti...

Tief in das Wesen eindringen

Wörtliche Bedeutung: Peitsche schlägt ins Innere

Dies stammt von Cheng Hao der Song-Dynastie, dessen 鞭辟近里 fordert, das Studium nach innen zum Wesentlichen zu treiben, statt Oberflächen anzuhäufen. Das Bild ist eine Peitsche (鞭), die etwas (辟) hinein (入) ins Innere (里) treibt, und die Gewalt darin ist absichtlich: zum Kern einer Angelegenheit zu ge...

Abrupt anhalten

Wörtliche Bedeutung: Ein scharfer Laut, dann Stille

戛然 ist ein Lautwort — ein scharfes, reines Geräusch, wie es von einem Vogelruf bekannt ist — und 而止 ist das, was folgt: und dann hörte es auf. Die Zerlegung ist wichtig, denn die Paarung 斗然而来，戛然而止 stellt eine abrupte Ankunft gegen ein abruptes Ende. Sie stammt von Zhang Xuecheng, und nicht als Lob: ...

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

Wörtliche Bedeutung: Ohne Schienbeine und doch läuft

Kong Rong forderte die Befreiung eines Freundes und schrieb, dass Perlen und Jade zu einem Menschen kommen, ohne Beine zu haben (无胫), weil Menschen sie haben möchten. Die vier-Zeichen-Form bewahrt das Paradoxon: zu reisen (走) ohne (不) Schienbeine (胫). Was sie beschreibt, ist eine Bewegung, die keine...

Kreativität dauerhaft versiegt

Wörtliche Bedeutung: Jiang Yans Talent erschöpft

Jiang Yan war der herausragende Schriftsteller seiner Generation und hörte dann im mittleren Alter einfach auf, etwas Gutes zu produzieren. Die Geschichte der Südlichen Dynastien erklärt es mit einem Traum: der Dichter Guo Pu erschien ihm und verlangte seinen Pinsel zurück und sagte, Jiang habe ihn ...

Gezwungen, gegen den Willen zu handeln

Wörtliche Bedeutung: Körper nicht selbstkontrolliert

Der Körper (身) nicht (不) durch sich selbst (己) regiert (由). Die Phrase handelt von Zwang statt von Schwäche, und 身 leistet sorgfältige Arbeit: es ist die physische Person, also wird beschrieben, jemand, dessen Handlungen von seinem Willen getrennt wurden, während sie seine Handlungen bleiben. Deshal...

Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit

Wörtliche Bedeutung: Luoyang Papier teuer

In der Jin-Dynastie wurden Zuo Sis Rhapsody on the Three Capitals so bewundert, dass jeder in Luoyang (洛阳) es von Hand abschrieb, und der Preis für Papier (纸贵) stieg in der ganzen Stadt. Zuo Si hatte zehn Jahre damit verbracht, es zu schreiben, und wurde zunächst ignoriert; der Anstieg kam nur, nach...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein p...

Entschlossen und fest ohne Zögern

Wörtliche Bedeutung: Nagel schneiden, Eisen schneiden

Yunju Daoying sagt in den Jingde-Aufzeichnungen seiner Versammlung, dass eine Person, die Buddha-dharma studiert, wie jemand sein muss, der einen Nagel durchschneidet (斩钉) und Eisen zertrennt (截铁) — nichts Vorläufiges, nichts Halbfertiges. Beide Objekte widerstehen dem Schnitt, daher liegt die Kraft...