戛然而止

Aussprache: jiá rán ér zhǐ Wörtliche Bedeutung: Ein scharfer Laut, dann Stille

Ursprung & Verwendung

戛然 ist ein Lautwort — ein scharfes, reines Geräusch, wie es von einem Vogelruf bekannt ist — und 而止 ist das, was folgt: und dann hörte es auf. Die Zerlegung ist wichtig, denn die Paarung 斗然而来，戛然而止 stellt eine abrupte Ankunft gegen ein abruptes Ende. Sie stammt von Zhang Xuecheng, und nicht als Lob: Der Satz erscheint in einem Essay, der zehn Mängel der Prosaschreibung katalogisiert, wobei er zugibt, dass die Wirkung von selbst eintreten kann, aber das künstliche Herbeiführen als ständige Schwäche der Literaten erachtet. Dieser Vorbehalt ist verloren gegangen. Das Chinesische wendet die Phrase nun auf alles an, das in der Bewegung stoppt, eine Rede, eine Karriere, ein Musikstück, und das Urteil hängt ganz davon ab, was gestoppt hat.

Beispiele

Deutsch: "Die Musik endete abrupt mitten in der Aufführung."

Chinesisch: 音乐在演出中突然戛然而止