深谋远虑(深謀遠慮)

Aussprache: shēn móu yuǎn lǜ Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Ursprung & Verwendung

Jia Yi verwendet es in seinem Essay über die Fehler von Qin und kontrastiert den Rebellen Chen She mit den Männern des früheren Alters: er hatte nicht ihre tiefe (深) Planung (谋) oder ihre weite (远) Voraussicht (虑), und doch fiel das Reich zu ihm. Die Paarung stellt zwei Dimensionen gegeneinander, Tiefe und Entfernung, und das Chinesische hält sie auseinander — die eine ist, wie gründlich eine Situation durchdacht wurde, die andere, wie weit voraus. Es ist der Standardausdruck für Staatskunst, Infrastruktur und alles mit einem Horizont länger als eine Karriere.

Beispiele

Deutsch: "Die politischen Entscheidungsträger berücksichtigten die Auswirkungen Jahrzehnte in die Zukunft"

Chinesisch: 政策制定者考虑了几十年后的影响