深谋远虑(深謀遠慮)

Aussprache: shēn móu yuǎn lǜ Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort kombiniert tiefes Planen mit weitreichender Überlegung und entstand aus der politischen Philosophie der Westlichen Han. Es erschien in historischen Berichten, die Strategen lobten, die die komplexen Konsequenzen ihrer Handlungen voraussehen konnten. Der Ausdruck gewann während der Zeit der Drei Königreiche an Bedeutung, wo langfristiges strategisches Denken oft über Leben und Tod entschied. In den Regierungspraktiken der Song-Dynastie wurde es ein entscheidendes Kriterium zur Bewertung potenzieller Beamter, insbesondere derjenigen, die für Infrastruktur und Verteidigung verantwortlich waren. Das Konzept beeinflusste erheblich die chinesische Militärstrategie und betonte die Bedeutung, mehrere zukünftige Szenarien zu berücksichtigen. Die moderne Verwendung hebt den Wert umfassender Planung und Berücksichtigung langfristiger Implikationen hervor, insbesondere in der Geschäftsstrategie, der Umweltpolitik und der persönlichen Lebensplanung.

Beispiele

Deutsch: "Die politischen Entscheidungsträger berücksichtigten die Auswirkungen Jahrzehnte in die Zukunft"

Chinesisch: 政策制定者考虑了几十年后的影响