与虎谋皮(與虎謀皮)
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) wörtlich bedeutet “mit tiger plot haut”und drückt aus “jemanden bitten, seine kerninteressen zu opfern”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: yu hu mou pi, yu hu mou pi,与虎谋皮 Bedeutung, 与虎谋皮 auf Deutsch
Aussprache: yǔ hǔ móu pí Wörtliche Bedeutung: Mit Tiger Plot Haut
Ursprung & Verwendung
Die ursprüngliche Form ist 与狐谋皮, mit dem Fuchs über seine Haut verhandeln — ein Mann, der einen Pelzmantel wollte, legte den Vorschlag den Füchsen vor, und wollte Fleisch für ein Opfer und legte es den Schafen vor, und beide Parteien verließen ihn, bevor er zu Ende gesprochen hatte. Die Tiger (虎) Version ist diejenige, die jetzt häufig verwendet wird. Was der Ausdruck nennt, ist keine schwierige Verhandlung, sondern eine unmögliche: das Gefragte ist die Existenz der Gegenpartei, daher existieren keine Bedingungen, unter denen sie sich einigen könnten.
Beispiele
Deutsch: "Mit dem Monopol über faire Preise zu verhandeln, war wie einen Tiger um sein eigenes Fell zu bitten."
Chinesisch: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant von außen, schüchtern von innen
Mehr erfahren →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit
Mehr erfahren →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen
Mehr erfahren →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Nur mittelmäßige oder passable Qualität
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 与虎谋皮 auf Deutsch?
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) bedeutet wörtlich übersetzt “Mit Tiger Plot Haut”und wird verwendet, um auszudrücken “Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 与虎谋皮 verwendet?
Situation: Mit dem Monopol über faire Preise zu verhandeln, war wie einen Tiger um sein eigenes Fell zu bitten.
Was ist das Pinyin für 与虎谋皮?
Die Pinyin-Aussprache für 与虎谋皮 ist “yǔ hǔ móu pí”.