步步为营(步步爲營)

Aussprache: bù bù wéi yíng Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Ursprung & Verwendung

Dieser strategische Ansatz entstand aus militärischen Handbüchern der Han-Dynastie und beschreibt Armeen, die mit jedem Schritt (步步) ihres Vorankommens ein sicheres Lager (营) errichteten (为). Die Taktik gewann während der Drei Königreiche an Berühmtheit, als General Cao Cao sie verwendete, um durch schwieriges Terrain zu kampagnieren. Im Gegensatz zu schneller Bereitstellung betonte sie die Konsolidierung von Gewinnen, bevor weiter vorangeschritten wurde. Historische Texte loben Kommandeure, die Versorgungsleitungen sicherten und Positionen befestigten, anstatt sich zu überdehnen. Während der Ming-Dynastie wurde es zur Kurzform für eine umsichtige Verwaltung in der Grenzverwaltung. Moderne Anwendungen reichen von Geschäftsstrategien zur Expansion bis hin zu persönlichem Karrierefortschritt und plädieren für methodischen Fortschritt, bei dem jede Position eine Grundlage für die nächste wird.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen expandierte vorsichtig und sicherte jeden Markt, bevor es zum nächsten überging"

Chinesisch: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场