步步为营(步步爲營)

Aussprache: bù bù wéi yíng Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Ursprung & Verwendung

Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem erhaltenen Handbuch, und es beschreibt eine spezifische und langsame Methode: eine kurze Strecke vorrücken, befestigen, die Versorgungslinie hinter sich sichern, und erst dann erneut vorrücken. Der Sinn ist, dass eingenommenes Gelände und gehaltenes Gelände unterschiedliche Größen sind. Vorsichtige Expansion verdient sie, zustimmend, und ist der natürliche Gegenpol zum Übergreifen.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen expandierte vorsichtig und sicherte jeden Markt, bevor es zum nächsten überging"

Chinesisch: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场