枕戈待旦

Aussprache: zhěn gē dài dàn Wörtliche Bedeutung: Kissen Speer, auf Morgen warten

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Buch der Jin über Liu Kun, der schrieb, dass er mit seiner Lanze (枕戈) als Kissen schlief und auf die Morgenröte wartete (待旦), entschlossen, dass ein Rivale nicht vor ihm die Eindringlinge angreifen sollte. Die Wettbewerbsfähigkeit liegt im Original und geht normalerweise verloren: Er war gegen einen Kollegen im Wettlauf, nicht nur gegen den Feind. Über längere Zeit und mit einigen Kosten bereit bleiben.

Beispiele

Deutsch: "Das Sicherheitsteam blieb die ganze Nacht über wachsam und bereit für jede Bedrohung."

Chinesisch: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁