枕戈待旦

Aussprache: zhěn gē dài dàn Wörtliche Bedeutung: Kissen Speer, auf Morgen warten

Ursprung & Verwendung

Unter den alten Versen des 'Buches der Lieder' (1000-600 v. Chr.) erfasste dieses Bild von Soldaten, die Speere als Kissen (枕戈) benutzen, während sie auf die Morgendämmerung (待旦) warten, das Wesen der wachsamen Bereitschaft. Das Konzept, Komfort für Sicherheit zu opfern, fand tiefen Widerhall im alten chinesischen Militärdenken. Texte der Han-Dynastie hoben es zu einem Prinzip militärischer Bereitschaft. Heute beschreibt es die Aufrechterhaltung ständiger Wachsamkeit in wettbewerbsorientierten Umgebungen, von Sicherheitsoperationen bis zur Geschäftsstrategie.

Beispiele

Deutsch: "Das Sicherheitsteam blieb die ganze Nacht über wachsam und bereit für jede Bedrohung."

Chinesisch: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁