32 Redewendungen
xiōng yǒu chéng zhú
“Bambus bereit im Herzen”
Vorher einen klaren Plan haben
Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertig...
Mehr erfahren →
bù bù wéi yíng
“Jeder Schritt Lager machen”
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem...
Mehr erfahren →
tuì bì sān shè
“Drei Lager zurückziehen”
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Chong'er von Jin, der als Exilant in Chu Zuflucht suchte, wurde gefragt, was er im Gegenzug geben würde, und antwortete, dass wenn die beiden Staaten ...
Mehr erfahren →
páng qiāo cè jī
“Seite klopfen, Flanke treffen”
Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen
An die Seite klopfen (敲) (旁) und auf die Flanke schlagen (击) (侧), statt direkt zu fragen. Trotz des Vokabulars ist dies keine militärische Phrase: Ver...
Mehr erfahren →
àn dù chén cāng
“Heimlich Chencang überqueren”
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Im Jahr 206 v. Chr. in Hanzhong eingesperrt, folgte Liu Bang Han Xins Plan und kam über 从故道, den alten Weg, zurück, um auf Zhang Han bei Chencang zu f...
Mehr erfahren →
fǔ dǐ chōu xīn
“Holz unter dem Topf entfernen”
Ursache des Problems beseitigen
Das Feuerholz (薪) von unter (底) dem Kessel (釜) herauszuziehen (抽). Das neunzehnte der Sechsunddreißig Stratagen gibt die Logik an: du kannst nicht geg...
Mehr erfahren →
tuī bō zhù lán
“Die Wellen schieben, die Wogen erheben”
Vorhandene Trends oder Momentum verstärken
Die Wellen (波) schieben (推) und die Woge (澜) unterstützen (助). Wang Tong verwendet es neben einem zweiten Bild, den Wind freizulassen, um ein Feuer zu...
Mehr erfahren →
yù bàng xiāng zhēng
“Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig”
Gegenseitiger Konflikt nützt einer dritten Partei
Ein Regenbrachvogel stach nach dem Fleisch einer offenen Muschel, und die Schale schloss sich auf seinem Schnabel. Keiner wollte loslassen: kein Regen...
Mehr erfahren →
jīn gē tiě mǎ
“Metallene Hellebarden, gepanzerte Pferde”
Prächtige militärische Macht und Tapferkeit
Dies stammt von Xin Qiji der Südlichen Song, das die Feldzüge eines Kriegsherrn in einem Gedicht, das von einer nördlichen Aussichtsstelle geschrieben...
Mehr erfahren →
yǔ hǔ móu pí
“Mit Tiger Plot Haut”
Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern
Die ursprüngliche Form ist 与狐谋皮, mit dem Fuchs über seine Haut verhandeln — ein Mann, der einen Pelzmantel wollte, legte den Vorschlag den Füchsen vor...
Mehr erfahren →
yuán mù qiú yú
“Baum klettern, Fisch suchen”
Völlig falsche Methode für eine Aufgabe verwenden
Mencius sagte es dem König Xuan von Qi, der sein Territorium mit Gewalt erweitern wollte und erwartete, dass Zufriedenheit folgen würde. Das zu verfol...
Mehr erfahren →
zhēn fēng xiāng duì
“Nadelspitzen einander zugewandt”
Scharfe, direkte Konfrontation in einem Argument
Nadelspitze (针锋) trifft Nadelspitze (相对). Der Ausdruck stammt aus dem Chan-buddhistischen Dialog, wo der Austausch von Frage und Antwort in genau dies...
Mehr erfahren →
zhěn gē dài dàn
“Kissen Speer, auf Morgen warten”
Hohe Wachsamkeit aufrechterhalten, um Herausforderungen zu erwarten
Dies stammt aus dem Buch der Jin über Liu Kun, der schrieb, dass er mit seiner Lanze (枕戈) als Kissen schlief und auf die Morgenröte wartete (待旦), ents...
Mehr erfahren →
zhí dǎo huáng lóng
“Direkt nach Huanglong vorstoßen”
Direkt ins Herz des feindlichen Territoriums schlagen
Die Songgeschichte zeichnet auf, dass Yue Fei seinen Offizieren mitteilte 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — wir werden die Huanglong-Präfektur (黄龙) erreichen und dort zu...
Mehr erfahren →
àn jiàn shāng rén
“Versteckte Pfeile verletzen die Person”
Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden
In der Zuo Zhuan ergreift Ying Kaoshu die Fahne des Herzogs und ist der erste auf der Mauer beim Angriff auf Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, ein neidischer Kolle...
Mehr erfahren →
àn tú suǒ jì
“Nach der Zeichnung das Pferd finden”
Starr veraltete Methoden befolgen
Mei Fu schrieb an den Han-Thron über die Wahl von Beamten und sagte, dass die Suche nach fähigen Männern nach der damaligen Methode wie das Konsultier...
Mehr erfahren →
bèi shuǐ yī zhàn
“Zurück zum Wasser, eine Schlacht”
Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug
Für eine einzelne Schlacht (一战) stellte Han Xin seine Armee mit dem Fluss (水) in ihrem Rücken (背) auf, was jeder anwesende Offizier als die eine Forma...
Mehr erfahren →
shā jī qǔ luǎn
“Huhn töten, Eier nehmen”
Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern
Die Henne (鸡) zu töten (杀), um die Eier (卵) zu nehmen (取) — das zu zerstören, was produziert, um das zu haben, was es produziert hat. Versionen der Fa...
Mehr erfahren →
qī shǒu bā jiǎo
“Sieben Hände acht Füße”
Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung
Sieben (七) Hände (手) und acht (八) Füße (脚). Das Chinesische koppelt sieben und acht, um ungeordnete Vielfalt statt irgendeinen Zählwert zu bedeuten, u...
Mehr erfahren →
xiǎo xīn yì yì
“Sorgfältig, und feierlich aufmerksam”
Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln
Das Buch der Lieder verwendet es von König Wen: ehrfürchtig und sorgfältig (小心翼翼) in seinem Dienst. 翼翼 bedeutet dort feierlich und aufmerksam, eher al...
Mehr erfahren →
bù yuē ér tóng
“Nicht arrangieren, doch gleich”
Ohne Koordination am gleichen Punkt ankommen
Ohne (不) es vereinbart zu haben (约) und doch (而) gleich (同). Der Ausdruck beschreibt Konvergenz ohne Kommunikation — mehrere Menschen, die unabhängig ...
Mehr erfahren →
chàng kōng chéng jì
“Leere Stadtstrategie ausführen”
Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren
Das Stratagem der leeren Stadt aufführen (唱). Die Grundlage ist 空城计, eine Episode aus der Romance der Drei Königreiche, in der Zhuge Liang, der eine S...
Mehr erfahren →
chéng fēng pò làng
“Wind reiten, Wellen brechen”
Mutig durch Widrigkeiten voranschreiten
Das Buch des Song überliefert, dass Zong Ques Onkel den Jungen fragte, was er vom Leben wollte, und die Antwort: Ich wünsche mir, auf dem langen Wind ...
Mehr erfahren →
hǔ rù yáng qún
“Ein Tiger, der in der Herde umherstreift”
Unaufhaltsame Kraft gegen die Wehrlosen
Das Bild bedarf keiner Erklärung, weshalb der Ausdruck überlebte: Ein Tiger (虎), der unter (入) einer Herde (群) von Schafen (羊) los ist — überwältigend...
Mehr erfahren →
yī jiàn shuāng diāo
“Ein Pfeil zwei Adler”
Zwei Ziele mit einer Handlung
Die Geschichte der Nördlichen Dynastien berichtet dies in der Biographie von Zhangsun Sheng, vom Hof der Nördlichen Zhou als stellvertretender Gesandt...
Mehr erfahren →
táng láng bǔ chán
“Mantis fängt die Zikade”
Gewinn verfolgen, blind für Gefahr
In Liu Xiangs Garten der Überzeugung beschloss der König von Wu, Chu anzugreifen, und warnte, dass jeder, der dagegen argumentierte, sterben würde. Ei...
Mehr erfahren →
sān lìng wǔ shēn
“Drei Befehle fünf Ermahnungen”
Wiederholte, unmissverständliche Anweisung
Die Aufzeichnungen des Großhistorikers verankern diese Redewendung in Sun Wus Vorsprechen für den König von Wu, der fragte, ob der Theoretiker wirklic...
Mehr erfahren →
táng bì dāng chē
“Mantis-Arm gegen den Wagen”
Hoffnungslose Gegenwehr
Im Zhuangzi rät Qu Boyu dem Yan He, der gerade zum Tutor des gewalttätigen Erben des Herzogs Ling von Wei ernannt wurde: 汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也 — ken...
Mehr erfahren →
yǐ luǎn jī shí
“Einen Stein mit einem Ei schlagen”
Zum Scheitern verurteilt durch Nichtübereinstimmung
Ein Ei (卵) gegen einen Stein (石) werfen (以击). Der Vergleich erscheint bei den Philosophen der Kriegführenden Staaten, und sein Punkt ist, dass das Erg...
Mehr erfahren →
yáng rù hǔ kǒu
“Ein Schaf betritt den Mund eines Tigers”
Hilflos in eine bestimmte Gefahr gehen
Ein umgangssprachliches Sprichwort aus der späten Kaiserzeit, eher als aus den Klassikern. Es erscheint im Roman Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, Kapitel 7) — 'd...
Mehr erfahren →
shí yáng jiǔ mù
“Zehn Schafe, neun Hirten”
Zu viele Beamte für zu wenige Menschen
Aus dem Buch der Sui (《隋书·杨尚希传》). Zu Beginn der Sui-Dynastie hatte das Reich viel zu viele Präfekturen und Landkreise aus den vorhergehenden, geteilte...
Mehr erfahren →
qū yáng gōng hǔ
“Schafe treiben, um einen Tiger anzugreifen”
Die Schwachen gegen die Starken in den sicheren Untergang schicken
Aus den Aufzeichnungen des großen Historikers (《史记·张仪列传》), mit einem nahezu identischen Abschnitt in den Strategien der Streitenden Staaten (《战国策·楚策一》...
Mehr erfahren →