26 Redewendungen
“”
Mit der Veröffentlichung von Rebirth (冰湖重生) im April 2026 – der lang erwarteten Fortsetzung von Princess Agents – sind Chu Qiaos berühmteste Zeilen in...
Mehr erfahren →
“”
Xu Qi'an ist nicht dein typischer Kultivierungs-Protagonist – er ist ein moderner Polizist, der im alten China gefangen ist und Verbrechen mit Chemie ...
Mehr erfahren →
“”
Bai Lu untersucht 7 Fälle von übernatürlichem Horror am Tang-Hof – aber das wahre Monster ist die politische Korruption. Diese 10 Redewendungen fassen...
Mehr erfahren →
xiōng yǒu chéng zhú
“Bambus bereit im Herzen”
Vorher einen klaren Plan haben
Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in...
Mehr erfahren →
bù bù wéi yíng
“Jeder Schritt Lager machen”
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Dieser strategische Ansatz entstand aus militärischen Handbüchern der Han-Dynastie und beschreibt Armeen, die mit jedem Schritt (步步) ihres Vorankommen...
Mehr erfahren →
tuì bì sān shè
“Drei Lager zurückziehen”
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Dieses strategische Idiom beschreibt das freiwillige Zurückziehen um drei Lagerabstände, um Konflikte zu vermeiden, und stammt aus der Frühlings- und ...
Mehr erfahren →
páng qiāo cè jī
“Seite klopfen, Flanke treffen”
Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen
Dieser subtile Ansatz beschreibt das Klopfen von der Seite und das Treffen von der Flanke, anstatt direkt zu konfrontieren, und stammt aus der militär...
Mehr erfahren →
àn dù chén cāng
“Heimlich Chencang überqueren”
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Dieses strategische Idiom bezieht sich auf das heimliche (暗) Überqueren/Passen (度) durch Chencang (陈仓), und stammt aus Han Xins berühmtem militärische...
Mehr erfahren →
fǔ dǐ chōu xīn
“Holz unter dem Topf entfernen”
Ursache des Problems beseitigen
Dieses praktische Idiom beschreibt das Entfernen (抽) von Feuerholz (薪) unter (底) einem Kochtopf (釜), und stammt aus der praktischen Weisheit der Wei-J...
Mehr erfahren →
tuī bō zhù lán
“Wellen schieben, Wellen unterstützen”
Vorhandene Trends oder Momentum verstärken
Dieses verstärkende Idiom beschreibt das Schieben (推) von Wellen (波) und das Helfen (助) von Wellen (澜) und stammt aus der Poesie der Südlichen Dynasti...
Mehr erfahren →
yù bàng xiāng zhēng
“Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig”
Gegenseitiger Konflikt nützt einer dritten Partei
Diese warnende Geschichte zeigt eine Schnatterente (鹬) und eine Muschel (蚌) im gegenseitigen (相) Kampf (争) und stammt aus den 'Strategien der Streiten...
Mehr erfahren →
jīn gē tiě mǎ
“Goldspitzen Eisenpferde”
Prächtige militärische Macht und Tapferkeit
Dieses martialische Idiom malt eine Szene von goldenen (金) Spitzen (戈) und eisernen (铁) Pferden (马), das erstmals in Li Bais berühmter Tang-Dynastie-P...
Mehr erfahren →
yǔ hǔ móu pí
“Mit Tiger Plot Haut”
Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern
Ursprünglich aus den 'Strategien der Streitenden Staaten' um 300 v. Chr., beschreibt der Ausdruck die Sinnlosigkeit, mit einem Tiger (与虎) über den Erw...
Mehr erfahren →
yuán mù qiú yú
“Baum klettern, Fisch suchen”
Völlig falsche Methode für eine Aufgabe verwenden
Mencius verwendete dieses lebendige Bild des Baumkletterns (缘木), um Fische (求鱼) zu fangen, erstmals im 4. Jahrhundert v. Chr., um Ansätze zu kritisier...
Mehr erfahren →
zhēn fēng xiāng duì
“Nadelspitzen einander zugewandt”
Scharfe, direkte Konfrontation in einem Argument
Militärtaktiker der Süd- und Norddynastien verwendeten erstmals dieses Bild von Nadelspitzen (针锋), die sich direkt gegenüberstehen (相对), um präzise ta...
Mehr erfahren →
zhěn gē dài dàn
“Kissen Speer, auf Morgen warten”
Hohe Wachsamkeit aufrechterhalten, um Herausforderungen zu erwarten
Unter den alten Versen des 'Buches der Lieder' (1000-600 v. Chr.) erfasste dieses Bild von Soldaten, die Speere als Kissen (枕戈) benutzen, während sie ...
Mehr erfahren →
zhí dǎo huáng lóng
“Direkt den Gelben Drachen angreifen”
Direkt ins Herz des feindlichen Territoriums schlagen
Die Entschlossenheit von General Yue Fei, die nördlichen Gebiete zurückzuerobern, gab diesem kühnen Strategiekonzept Leben, direkt (直捣) den Gelben Dra...
Mehr erfahren →
àn jiàn shāng rén
“Versteckte Pfeile verletzen die Person”
Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden
Dieses Sprichwort stammt aus den Beschreibungen der Schlachtfeld-Überfalltaktiken der Tang-Dynastie, bevor es durch die Aufzeichnungen der Song-Dynast...
Mehr erfahren →
àn tú suǒ jì
“Karte folgen, feinen Hengst suchen”
Starr veraltete Methoden befolgen
Dieses Sprichwort stammt aus dem Text 'Han Feizi' der Zeit der Streitenden Staaten, der von einem Mann erzählt, der ein außergewöhnliches Pferd namens...
Mehr erfahren →
bèi shuǐ yī zhàn
“Zurück zum Wasser, eine Schlacht”
Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug
Dieses Sprichwort stammt aus dem Bericht des 'Großen Historikers' über den Sieg von Han Xin im Jahr 204 v. Chr. Dieser brillante General stellte seine...
Mehr erfahren →
shā jī qǔ luǎn
“Huhn töten, Eier nehmen”
Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern
Dieses Sprichwort stammt aus den landwirtschaftlichen Maximen der Han-Dynastie und erschien erstmals in wirtschaftlichen Diskussionen, die vor dem Opf...
Mehr erfahren →
qī shǒu bā jiǎo
“Sieben Hände acht Füße”
Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung
Die Bauprojekte von Tempeln in der Tang-Dynastie gaben diesem lebhaften Ausdruck Leben, der zahlreiche Hände (七手) und Füße (八脚) beschreibt, die gleich...
Mehr erfahren →
xiǎo xīn yì yì
“Kleines Herz Flügel Flügel”
Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln
Aus den alten Versen des 'Buches der Lieder' (1000-600 v. Chr.) stammt dieses Bild, Aufgaben mit einem vorsichtigen Herzen (小心) und vogelähnlicher Wac...
Mehr erfahren →
bù yuē ér tóng
“Nicht arrangieren, doch gleich”
Ohne Koordination am gleichen Punkt ankommen
Historiker der östlichen Han-Dynastie bemerkten zuerst dieses Phänomen von Handlungen, die ohne (不) vorherige Vereinbarung (约) dennoch identisch (同) a...
Mehr erfahren →
chàng kōng chéng jì
“Leere Stadtstrategie ausführen”
Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren
Die 'Romantik der Drei Königreiche' verewigte Zhuge Liangs leere Stadtstrategie (空城计), bei der das Ausführen (唱) offensichtlichen Vertrauens die tatsä...
Mehr erfahren →
chéng fēng pò làng
“Wind reiten, Wellen brechen”
Mutig durch Widrigkeiten voranschreiten
Li Bais kühner Vers aus der Tang-Dynastie - 'Geradeaus, reite den Wind (乘风) und breche durch die Wellen (破浪)' - gab uns dieses dynamische Bild des For...
Mehr erfahren →