十羊九牧

Aussprache: shí yáng jiǔ mù Wörtliche Bedeutung: Zehn Schafe, neun Hirten

Ursprung & Verwendung

Aus dem Buch der Sui (《隋书·杨尚希传》). Zu Beginn der Sui-Dynastie hatte das Reich viel zu viele Präfekturen und Landkreise aus den vorhergehenden, geteilten Jahrhunderten geerbt. Der Beamte Yang Shangxi (杨尚希) petitionierte Kaiser Wen, sie zusammenzulegen, und argumentierte, dass fähige Verwalter selten seien, während die Stellen in die Zehntausende gingen: 'Das nennt man wenige Menschen und viele Beamte — zehn Schafe und neun Hirten' (所谓民少官多，十羊九牧). Der Kaiser stimmte zu und schaffte ganze Ebenen der lokalen Regierung ab. Das Sprichwort beschreibt immer noch aufgeblähte Verwaltungen und breiter gefasst jede Situation, in der so viele Menschen Befehle erteilen, dass niemand sie befolgen kann.

Beispiele

Deutsch: "Fünf Manager für sechs Ingenieure — zehn Schafe und neun Hirten."

Chinesisch: 一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。