驱羊攻虎

Aussprache: qū yáng gōng hǔ Wörtliche Bedeutung: Schafe treiben, um einen Tiger anzugreifen

Ursprung & Verwendung

Aus den Aufzeichnungen des großen Historikers (《史记·张仪列传》), mit einem nahezu identischen Abschnitt in den Strategien der Streitenden Staaten (《战国策·楚策一》). Der Strategist Zhang Yi (张仪), der für den Staat Qin argumentierte, sagte dem König von Chu, dass ein Bündnis der schwächeren Staaten gegen Qin 'nicht anders sei, als eine Herde Schafe zu treiben, um einen wilden Tiger anzugreifen' (无以异于驱群羊而攻猛虎) — ein Tiger und Schafe sind offensichtlich kein Match. Warum, fragte er, sollte der König sich mit den Schafen anstelle des Tigers verbünden? Das Argument half, das anti-Qin-Bündnis zu brechen. Das Sprichwort beschreibt, eine schwache Kraft gegen eine überwältigende zu stellen, und das Missverständnis dessen, der es anordnet.

Beispiele

Deutsch: "Ein kleines Startup direkt gegen das Kernprodukt des Marktführers zu starten, ist, Schafe gegen einen Tiger zu treiben."

Chinesisch: 以这点兵力去进攻敌军主力，无异于驱羊攻虎。