羝羊触藩
羝羊触藩 (dī yáng chù fān) wörtlich bedeutet “ein widder rammt den zaun”und drückt aus “festgefahren, weder vorwärts noch rückwärts kommen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: di yang chu fan, di yang chu fan,羝羊触藩 Bedeutung, 羝羊触藩 auf Deutsch
Aussprache: dī yáng chù fān Wörtliche Bedeutung: Ein Widder rammt den Zaun
Ursprung & Verwendung
Aus dem Buch der Veränderungen (《周易》), Hexagramm 34, Große Stärke (大壮). Das Bild erscheint in zwei seiner Zeilen. Die dritte Zeile warnt, dass eine untergeordnete Person Kraft rücksichtslos einsetzt: 'der Widder rammt den Zaun und verheddert seine Hörner' (羝羊触藩，羸其角). Die oberste Zeile vervollständigt das Bild: 'der Widder rammt den Zaun; er kann nicht zurückweichen, er kann nicht vorankommen, nichts ist günstig — aber in der Not gibt es Glück' (不能退，不能遂，无攸利，艰则吉). 羝 (dī) ist ein männliches Schaf und 藩 (fān) eine Hecke oder ein Zaun. Die Lehre gehört zu einem Hexagramm über Macht: Kraft ohne Urteil angewendet lässt dich feststecken, und nur Geduld in Schwierigkeiten bringt dich frei.
Beispiele
Deutsch: "Nachdem der Vertrag unterschrieben und das Budget ausgegeben war, war das Team wie ein Widder mit seinen Hörnern im Zaun gefangen."
Chinesisch: 事情弄到这一步，进退两难，真像羝羊触藩。
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
触类旁通
chù lèi páng tōng
Wissen breit anwenden
Mehr erfahren →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Ein kleiner Verlust, der einen größeren Gewinn bringt
Mehr erfahren →
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
Ein schmaler, gewundener, schwieriger Weg
Mehr erfahren →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kunstfertigkeit, die keine Spur hinterlässt
Mehr erfahren →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Zu viele Entscheidungen führen nirgendwohin
Mehr erfahren →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant von außen, schüchtern von innen
Mehr erfahren →
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Unaufhaltsame Kraft gegen die Wehrlosen
Mehr erfahren →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 羝羊触藩 auf Deutsch?
羝羊触藩 (dī yáng chù fān) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein Widder rammt den Zaun”und wird verwendet, um auszudrücken “Festgefahren, weder vorwärts noch rückwärts kommen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 羝羊触藩 verwendet?
Situation: Nachdem der Vertrag unterschrieben und das Budget ausgegeben war, war das Team wie ein Widder mit seinen Hörnern im Zaun gefangen.
Was ist das Pinyin für 羝羊触藩?
Die Pinyin-Aussprache für 羝羊触藩 ist “dī yáng chù fān”.