羊肠小道

Aussprache: yáng cháng xiǎo dào Wörtliche Bedeutung: Ein Weg wie ein Schafsdarm

Ursprung & Verwendung

Das Chinesische hat keine sanftere Art zu sagen, dass eine Straße schlecht ist. Das Bild ist anatomisch und genau — die sich windende, zurückspulende Windung eines Schafsdarms (羊) (肠), das eine kleine (小) Straße (道) ergibt — und wurde zunächst auf echte Bergpfade im Norden angewendet, wo sich die Pässe so oft selbst zurückwenden, dass die Entfernung ihre Bedeutung verliert. Schriftsteller erweiterten es früh auf jeden Weg, der technisch befahrbar und praktisch strapaziös ist, und es trägt immer noch diesen doppelten Sinn: nicht blockiert, lediglich eng, langsam und so gestaltet, dass man nicht weit genug voraus sehen kann, um zu wissen, wie viel davon noch übrig ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Weg hinauf zum Berg verengte sich, bis er kaum noch ein Pfad war."

Chinesisch: 山间只有一条羊肠小道。