挂羊头卖狗肉

Aussprache: guà yáng tóu mài gǒu ròu Wörtliche Bedeutung: Hänge einen Schafskopf auf, verkaufe Hundefleisch

Ursprung & Verwendung

Die älteste Version ist in der 《晏子春秋》, wo der Minister Yanzi einen Herrscher mit dem Bild eines Ochsenkopfes, der am Tor hängt, während im Inneren Pferdefleisch verkauft wird, tadelt. Die Schaf-und-Hund-Form setzte sich später durch und blieb haften, weil sie lustiger ist und weil die beiden so unterschiedlich bepreist waren, dass der Betrug sofort erkennbar ist. Es bleibt der Standardausdruck im Chinesischen für die Kluft zwischen dem Schild und den Waren — Werbung, politische Versprechen, eine Stellenbeschreibung, die sich als eine andere Stelle herausstellt — und ihre Kraft kommt von der Tatsache, dass niemand offen lügt. Der Kopf hängt wirklich dort.

Beispiele

Deutsch: "Der Prospekt versprach ein Geschäft und die Konten beschrieben ein anderes."

Chinesisch: 这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。