顺手牵羊(順手牽羊)

Aussprache: shùn shǒu qiān yáng Wörtliche Bedeutung: Bequem ein Schaf wegführen

Ursprung & Verwendung

Das zwölfte der Sechsunddreißig Strategeme und das mildeste auf der Liste: Nutze die kleinste Lücke, nimm den kleinsten Vorteil. Ein Schaf (羊) im Vorbeigehen (顺手) fortzuführen (牵) ist absichtlich gering — nicht eine Kampagne, sondern eine Hand, die hinausreicht, weil die Gelegenheit zufällig dort war. Im modernen Chinesisch ist es fast ganz in den Sinn des beiläufigen Diebstahls abgedriftet, und es ist, was man über den Gast sagt, der mit den Handtüchern geht, statt über einen Strategen.

Beispiele

Deutsch: "Er nutzte die Situation aus und führte sein Team mühelos zum Sieg."

Chinesisch: undefined