顺手牵羊(順手牽羊)

Aussprache: shùn shǒu qiān yáng Wörtliche Bedeutung: Bequem ein Schaf wegführen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) stammt aus dem alten chinesischen Militärtext 《三十六计》 (Dreiunddreißig Strategeme), speziell der Strategie, kleine Gelegenheiten für Gewinn auszunutzen. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'ein Schaf im Vorbeigehen wegführen' und veranschaulicht die Taktik, kleinere Vorteile zu ergreifen, wenn sie sich bieten. Der historische Kontext umfasst die Frühlings- und Herbstperiode, in der der Minister des Staates Qi, 崔杼 (Cui Zhu), seinen Rivalen, 齐庄公 (Herzog Zhuang von Qi), clever beseitigte, indem er einen Moment der Verwundbarkeit ausnutzte. Die Zeichen 顺 (shùn) bedeuten 'glatt' oder 'bequem', 手 (shǒu) bedeutet 'Hand', 牵 (qiān) bedeutet 'führen', und 羊 (yáng) bedeutet 'Schaf'. In der modernen Verwendung trägt dieses Sprichwort oft eine negative Konnotation und bezieht sich darauf, eine Situation auszunutzen, um sich selbst zu bereichern, manchmal skrupellos.

Beispiele

Deutsch: "Er nutzte die Situation aus und führte sein Team mühelos zum Sieg."

Chinesisch: undefined