瞒天过海(瞞天過海)
瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) wörtlich bedeutet “himmel täuschen, meer überqueren”und drückt aus “wahre absichten verbergen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: man tian guo hai, man tian guo hai,瞒天过海 Bedeutung, 瞒天过海 auf Deutsch
Aussprache: mán tiān guò hǎi Wörtliche Bedeutung: Himmel täuschen, Meer überqueren
Ursprung & Verwendung
Das erste der Sechsunddreißig Strategeme, illustriert durch eine Geschichte von Tang Taizong, der das Meer überqueren musste und den Anblick davon nicht ertragen konnte. Seine Offiziere bauten eine große geschlossene Struktur mit Vorhängen, führten ihn in das, was wie ein Haus aussah, ein und setzten ihn an ein Bankett; wenn der Wind aufkam, zog er einen Vorhang zurück und befand sich weit draußen auf dem Meer. Den Himmel (天) zu täuschen (瞒), um das Meer (海) zu überqueren (过), funktioniert durch das Gewöhnliche statt das Exotische — die vollständigste Abdeckung ist eine vertraute Sache, die niemand zu inspizieren denkt.
Beispiele
Deutsch: "Der General nutzte einen cleveren Trick, um den Feind zu täuschen, während er seinen Plan ausführte."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
Unbegrenzter Spielraum; oder Gespräche, die überall abschweifen
Mehr erfahren →
天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
Distant separation
Mehr erfahren →
过犹不及
guò yóu bù jí
Mäßigung in allen Dingen
Mehr erfahren →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Diejenigen verlassen, die dir geholfen haben
Mehr erfahren →
言过其实
yán guò qí shí
Übertreiben; übertreiben
Mehr erfahren →
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Kritik willkommen heißen; Feedback annehmen
Mehr erfahren →
改过自新
gǎi guò zì xīn
Nach Unrecht einen Neubeginn machen
Mehr erfahren →
白驹过隙
bái jū guò xì
Die Zeit vergeht schnell
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 瞒天过海 auf Deutsch?
瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel täuschen, Meer überqueren”und wird verwendet, um auszudrücken “Wahre Absichten verbergen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 瞒天过海 verwendet?
Situation: Der General nutzte einen cleveren Trick, um den Feind zu täuschen, während er seinen Plan ausführte.
Was ist das Pinyin für 瞒天过海?
Die Pinyin-Aussprache für 瞒天过海 ist “mán tiān guò hǎi”.