瞒天过海(瞞天過海)

Aussprache: mán tiān guò hǎi Wörtliche Bedeutung: Himmel täuschen, Meer überqueren

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) stammt aus dem ersten Strategem der 'Dreiunddreißig Strategeme' (三十六计). Die Geschichte ist mit der Tang-Dynastie verbunden, in der der General Xue Rengui (薛仁贵) dem Kaiser Taizong (唐太宗) half, das Meer zu überqueren, ohne dass der Kaiser es bemerkte. Dies wurde erreicht, indem eine 'Holzstadt' gebaut wurde, um die Überquerung zu tarnen, wodurch die Angst des Kaisers vor dem Meer beruhigt wurde. Die Zeichen 瞒 (mán) bedeuten 'täuschen' und 天 (tiān) bedeutet 'Himmel', während 过 (guò) bedeutet 'überqueren' und 海 (hǎi) bedeutet 'Meer'. Die Taktik beinhaltet die Verwendung von Täuschung, um wahre Absichten zu verbergen und den Feind nachlässig zu machen. In der modernen Verwendung beschreibt es Strategien, bei denen man gewöhnliche Handlungen nutzt, um einen bedeutenden Schritt zu tarnen, oft in militärischen, politischen und geschäftlichen Kontexten.

Beispiele

Deutsch: "Der General nutzte einen cleveren Trick, um den Feind zu täuschen, während er seinen Plan ausführte."

Chinesisch: undefined