过河拆桥(過河拆橋)

Aussprache: guò hé chāi qiáo Wörtliche Bedeutung: Über den Fluss gehen, die Brücke abreißen

Ursprung & Verwendung

Dieses undankbare Idiom beschreibt das Überqueren (过) eines Flusses (河) und dann das Abreißen (拆) der Brücke (桥), das aus politischen Kommentaren der Tang-Dynastie stammt. Es beschrieb zunächst Beamte, die Unterstützer nach dem Erreichen von Macht verließen. Die Brückenmetapher war besonders resonant im alten China, wo Flussüberquerungen entscheidende Übergangspunkte darstellten, die oft die Zusammenarbeit der Gemeinschaft zum Bau und zur Instandhaltung erforderten. Während der Song-Dynastie verwendeten historische Chroniken es zur Kritik an Herrschern, die grundlegende Verbündete nach der Konsolidierung der Macht vernachlässigten. Die moderne Verwendung verurteilt das Wegwerfen von Beziehungen, Werkzeugen oder Methoden unmittelbar nachdem sie ihren Zweck erfüllt haben, insbesondere Fälle von Undankbarkeit gegenüber denen, die während schwieriger Übergänge wesentliche Hilfe geleistet haben.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie die Beförderung gesichert hatte, verließ sie schnell die Kollegen, die sie unterstützt hatten."

Chinesisch: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事