过河拆桥(過河拆橋)

Aussprache: guò hé chāi qiáo Wörtliche Bedeutung: Über den Fluss gehen, die Brücke abreißen

Ursprung & Verwendung

Die Geschichte Yuans verzeichnet die Abschaffung der Prüfungen. Xu Youren hatte dagegen argumentiert und verloren, und wurde dann an die Spitze der Beamten gestellt, die knien und das Edikt vorlesen hören mussten — er war selbst durch diese Prüfungen ins Amt gelangt. Als sie aufstanden, sagte ein Zensor zu ihm: der Vizerat kann ein Mann genannt werden, der den Fluss (河) überquert (过) und die Brücke (桥) niederreißt (拆). Was das Bild über gewöhnliche Undankbarkeit hinaus liefert, ist die Zerstörung. Die Brücke wird nicht zurückgelassen, sondern zerlegt, so dass niemandem folgt und der Überquerer nicht zurück kann — weshalb es am häufigsten von Institutionen gesagt wird, die die Route, durch die sie kamen, schließen.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie die Beförderung gesichert hatte, verließ sie schnell die Kollegen, die sie unterstützt hatten."

Chinesisch: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事